They weave mats.
Kabyle
Kessun usran.
English sentence and translation browser
Browse every English sentence group in the full local Tatoeba canonical database for which both the English sentence and its translation are explicitly present in the CC0 inventory. Conflicted records are excluded before display.
1161
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
Not a 20-row sample
The complete currently eligible sentence set
The source database contains millions of sentences, but sentence-level reuse rights vary. This browser uses the deterministic filter both-sides-cc0-and-no-conflict-ledger-entry; it does not claim that every Tatoeba sentence is CC0 or publicly eligible.
- Runtime source
- Local governed canonical SQLite
- Visitor upstream
- None
- Index state
- Local review · noindex
- Grouping
- One English sentence with all eligible translations
Sentence collection
1161 matching English sentence groups
Tom's left-handed.
Yiddish
טאָם איז געלינקט.
Watch while grazing!
Kabyle
Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
What will be will be!
Kabyle
Awer ifuṛ!
When it's full, it's full.
Kabyle
Nnig tačart d anfal.
You never surrendered.
Kabyle
Werǧin teǧǧiḍ ṭbel ad yellexs.
Absolutely not!
Kabyle
Negzem-iţ s wulac!
Kabyle
Ulac akk aya!
Kabyle
D awezɣi maḍi!
Buy a gun.
Kabyle
Aɣet-d abendeq.
It's a bullshit.
Kabyle
D ttmesxiṛ.
It's flushed.
Kabyle
Yulal.
Keep aware!
Kabyle
Iḥric!
Let them!
Kabyle
Eǧǧ-iten!
Life's good!
Kabyle
Telha tumert!
What a disorder!
Kabyle
A nnger-im a taɣeddiwt!
Kabyle
Hatan diɣ tuɣal-d akken tella!
What happiness!
Kabyle
Aya lxiṛ-nneɣ!
Whatever happens!
Kabyle
Awer ifuṛ!
Ah, if you only knew what I dreamed of! Thank goodness I got off with this nightmare.
Kabyle
Ahya, mer ad teẓrem acu i urgaɣ! Ccwi kan ur ddiɣ ara.
During his lifetime, he was always deprived of date fruits; when he died, he was offered a whole bunch.
Kabyle
Asmi yedder yectaq atemriw; asmi yemmut, ɛellqen-as aɛerjun.
Have faith in the future and always seek the honorable outcome; with your roots, germinate the seeds.
Kabyle
Ssirem ad tiliḍ; s yiseɣ ad ţnadiḍ; s uẓar-ik bnu tirac.
Here is the mountain dweller, who will never govern, even though he is educated and competent.
Kabyle
Ha-t-an umessedrar, ur iḥekkmen xas yeɣra yezwar.
I had completely forgotten that story. And finally, it's as if I had been awakened by a masterful slap!
Kabyle
Lliɣ, ţuɣ akk tadyant-a. Taggara, am win iyi-d-iwwten s ubeqqa!
I saw him steal, but I believed him when he swore by all his gods that he was innocent.
Kabyle
Yuker ḥedṛeɣ, yeggul umneɣ.
I was in a rage against those whom you quote and who work hard for their magnates.
Kabyle
Reffu ɣef wid i d-tudreḍ, xeddmen i xwal-nsen.
I'm connected to the USA via a VPN web. The Russians may therefore know everything I'm writing. Wow!
Kabyle
Aql-i kkuniktiɣ ar Marikan, s yiwen uẓeṭṭa VPN. Ihi tura, iRusiyen ad ẓren kra n wayen ţaruɣ. Aww!
In French, I manage to fend myself; in Kabyle, on the other hand, the road will be longer.
Kabyle
S tṛumit, sqerwiḥeɣ ciṭ; ma s teqbaylit, ad yiɣzif umecwaṛ!
It's the village of languid people, who face down, who stomach up: what could it be?
Kabyle
Taddart n yiḥenderfufen, wa ɣef udem, wa tinnegnit. D acu-ţ?
Once a house is in ruins, it doesn't care about its foundations: it must be completely rebuilt.
Kabyle
Axxam, siweḍ yerrtem, ula i as-d-yeg llsas : ilaq ad yeţwabnu swadda.
Our mountains have been trying to tell history to dusty towns for a long time, my friend.
Kabyle
Ay ameddakel, acḥal-aya seg asmi idurar-nneɣ mullen deg ḥekku n umezruy i temdinin-a yeɣɣubbren.
Our sheep's fleece is thick; no matter how much we shear it, it will grow back.
Kabyle
Tixsi-nneɣ tesbur taduṭ; xas tellseḍ-ţ, ad tennerni.
She cannot ignore him: he is the first to have distinguished himself among her children.
Kabyle
Ulamek ara t-tɣunzu: d win i d-yufraren gar tarwa-s.
Some people have to stop saying words that add pain, what is called insipid chatter.
Kabyle
Ilaq kra ad ttixren i wawal i d-yeţţawin wayeḍ, ayen umi qqaren asluǧǧeḍ.
Such a fake! Do you think that they will lay down their guns? You must be kidding!
Kabyle
Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
Such a joke! Do you think that they will lay down their guns? Forget about it!
Kabyle
Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
That's all we have. If we let it go, it's going to be our final mass.
Kabyle
D aya i nesɛa d ayla-nneɣ. Ma nserreḥ-as, terwi fell-aɣ.
The Kabyle of the mountain always says: If God needs me, he will find me in the field.
Kabyle
Yeqqaṛ-as uqbayli n udrar: Ma yeḥwaǧ-iyi Rebbi, ad iyi-d-yaf di lexla.
There are so many goats that some people see flying! What's more, they never land!
Kabyle
Aṭas n tɣeṭṭen i ɣallen kra ţafgent! Yerna, tarusi ulac!
We make some people so great to the point that they look down on us.
Kabyle
Nefka azal i medden, armi uɣalen ḥeqren-aɣ!
When someone has hiccups, some tell him that he stole the cat's share of meat.
Kabyle
Win teṭṭef tḥiṭect, qqaren-as tukreḍ-d taqeṭṭit n umcic.
You see: sleep surprised me; moreover, I dreamed that I had lost my footing. So, go untie that, you!
Kabyle
Twalaḍ: tuker-iyi tiṭ-iw; rnu diɣ urgaɣ, terwel-iyi tqejjirt-iw. Ṛuḥ tura, keččini!
Did you know that the toponyms that I have just given are those of places of Djemaa-Saharidj village?
Kabyle
Teẓriḍ? Ismawen-agi i d-fkiɣ d wid n tferkiwin yellan deg taddart n yIsariǧen.