English sentence and translation browser

Il n'a pas l'intention de retourner dans son pays.

Ur lid-is ara ad yezzi ɣer tmurt.

Ur lid-is ara ad idewwer ɣer tmurt.

Qui aurait pu se douter qu'on y arriverait ?

Ils ne savent qu'aboyer.

D aseglef kan i ssnen.

Je n'ai échappé à aucune calamité. Purée !

Ulac tawaɣit iyi-izeglen. Ayhuh!

Seuls les poissons morts vont dans le sens du courant.

La pomme ne tombe jamais loin du pommier.

Le mortier et le pilon vont toujours ensemble.

Azduz d umehraz, akken i ddukulen.

Le ciel lui est tombé sur la tête.

Tewwet-it tmedda.

Il a vu que j'étais hors de moi.

Iwala, yerwi-d umeṛḥul-iw.

Si ce n'est pas elle, c'est lui qui te réveille !

Ma ur k-id-tessaki ta, ad k-id yessaki wa!

Mieux vaut avoir les jours devant soi que derrière soi.

Menyif win iwumi d-ggran wussan, win iwumi zwaren.

Personne ne maîtrise sa destinée.

La galette est divisée en parts.

L’arc-en-ciel est aussi appelé en kabyle « la ceinture de Ţeriel ».

Tislit n wanẓar, qqaṛen-as diɣ s teqbaylit « aggus n Ţeriel ».

Ils ont pris la poudre d'escampette.

C'est là que le bât blesse !

Une bouche béante attire inévitablement les mouches.

Imi yeldin, keččmen-t yizan.

Il travaille de jour comme de nuit.

Am zal am yiḍ, d axeddim.

Me voici arrivé là où vous êtes.

Aql-i usiɣ-n.

Je m'excuse si j'en ai oublié d'autres.

Surfet-iyi ma yella win ţuɣ.

Je vais leur ramener du lait.

Ad asent-id-awiɣ ayekfi.

Je vais vous ramener du lait.

Ad ak-d-awiɣ ayekfi.

Ad am-d-heggiɣ ayekfi.

Ad am-d-ḍebbṛeɣ ayekfi.

Ad am-d-qewwreɣ ayefki.

Ad am-d-ḥebbreɣ ayefki.

Ad am-d-nadiɣ ayefki.

Ad am-d-jabeɣ ayefki.

Le labour est tellement facile quand on le voit faire par d'autres.

Teshel tyerza s wallen.

Le surréalisme est un automatisme psychique pur.

L'infection a atteint l'os.

Tewweḍ tfidi ɣer yiɣes.

Le lion a dit: voilà que les mouches savent que je suis mal en point !

Yenna-as yizem: hatan diɣ ɛeqlen-aɣ yizan nuḍen!

Il ne reste plus rien de rien !

Ur d-yeqqimen qim!

Il n'y a pas de rumeur sans fondement.

Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.

Sie sind alle gleich!

Ils sont tous les mêmes !

Kifkif-iten akk!

Kifkif-itent!

Ils ont pris la poudre d'escampette.

Qui est piqué par les guêpes se venge sur les sauterelles.

Win qsen warẓaẓen, yerra urfan af yebẓiẓen.

Nous souhaitons longue vie à ceux qui font vivre la langue kabyle.

Nessaram teɣzi n tudert i wid yessidiren tutlayt taqbaylit.

Vous pouvez compter sur elle.

Xas ţkel fell-as.

Je n'en reviens pas !

M'ur whimeɣ!

Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.

La coupe est pleine !

Cet homme est une sommité.

Argaz-inna d tiɣmert.

Si tu t'impliques pour moi aujourd'hui, ce sera mon tour demain.

Assa fell-ak, azekka fell-i.

La convoitise est traîtresse. Si tu la laisses faire, elle te privera de tes amis.

Aɛebbuḍ d aseqqaḍ. Ma teǧǧiḍ-t i yiman-is, ad ak-yekkes imeddukal.

Il y a ceux qui mangent sans avoir faim, ensuite ceux qui ont faim et ne mangent même pas.

Llan wid i teţţen fiḥel ma lluẓen, rnu diɣ wid yelluẓen ur teţţen.