← Sentence & translation browser English sentence · CC0

By tradition, the Kabyle cake was divided into 4 to 8 parts by the grandmother or the hostess. If there is a part left, she brings it to her lips and then reserves it for the current absentee or the deceased, to honor his/her soul.

This local review page groups every currently eligible CC0 translation connected to Tatoeba sentence 10267405.

English
By tradition, the Kabyle cake was divided into 4 to 8 parts by the grandmother or the hostess. If there is a part left, she brings it to her lips and then reserves it for the current absentee or the deceased, to honor his/her soul.

Sentence 10267405 · contributor AmarMecheri · CC0

Linked translations

1 eligible translation

Kabyle
Zik tamtunt, gezzmen-ţ yeqbayliyen ɣef 4 alamma d 8 tuntin. Ma yeqqim-d umur, tamɣart n wuxxam neɣ tayemmaţ, tessudun-it, teţţaǧǧa-t ilmend n win iɣaben, neɣ yemmuten, am akken d amur i yiziɣer-is.

Sentence 10267407 · contributor AmarMecheri · CC0

Continue in the dictionary

Words in this sentence

by tradition the kabyle cake was divided into to parts grandmother or hostess if there is part left she brings it her lips and