← Sentence & translation browser English sentence · CC0

As long as I have not committed a novel, it is as if I were watering the desert. In fact, I am crippled, especially since they burned our hearts, not to mention that they "roasted our livers". I knew it would come to this, when bad geniuses stirred insane minds.

This local review page groups every currently eligible CC0 translation connected to Tatoeba sentence 10274883.

English
As long as I have not committed a novel, it is as if I were watering the desert. In fact, I am crippled, especially since they burned our hearts, not to mention that they "roasted our livers". I knew it would come to this, when bad geniuses stirred insane minds.

Sentence 10274883 · contributor AmarMecheri · CC0

Linked translations

1 eligible translation

Kabyle
Meskud ur d-skunnreɣ ara ungal, am win yesswayen tanezruft. Aql-iyi, ggummaɣ maḍi, ladɣa seg asmi sserɣen ulawen-nneɣ, tasa diɣ tezza fiḥel ma nenna-d. Ẓriɣ akka ara teḍru, imi cuffen aqendur i kra, ur uḥtamen.

Sentence 10274885 · contributor AmarMecheri · CC0

Continue in the dictionary

Words in this sentence

as long have not committed novel it is if were watering the desert in fact am crippled especially since they burned our hearts to