← Sentence & translation browser English sentence · CC0

“Cursed, the day I was born; I had the worst afflictions wrapped up in my little hands; so that they'll never leave me...", sang Lounes Matoub, peace to his soul, and taken up here by Sadia Hamidi, whom we congratulate for her excellent interpretation and her feelings.

This local review page groups every currently eligible CC0 translation connected to Tatoeba sentence 11012241.

English
“Cursed, the day I was born; I had the worst afflictions wrapped up in my little hands; so that they'll never leave me...", sang Lounes Matoub, peace to his soul, and taken up here by Sadia Hamidi, whom we congratulate for her excellent interpretation and her feelings.

Sentence 11012241 · contributor AmarMecheri · CC0

Linked translations

1 eligible translation

Kabyle
Asmi d-luleɣ, d ass amcum; deg 'fus i d-kemseɣ lehmum; akken ur iyi-ttixiṛen ara...”, i d-icna Lwennas Maɛṭub, fell-as talwit; tules-as-d da Massa Sadia Hamidi , teddez tebrez dayenkan, tanemmirt-is.

Sentence 11012239 · contributor AmarMecheri · CC0

Continue in the dictionary

Words in this sentence

cursed the day was born had worst afflictions wrapped up in my little hands so that they'll never leave me sang lounes matoub peace