In the past, there were certain traditions that could not be avoided. Thus, to eat kidney, children were obliged, the very first time, to nibble it on their knees on their fathers' shins. Otherwise, it was said that there was a risk that a ganglion would appear on the child's neck or face.
This local review page groups every currently eligible CC0 translation connected to Tatoeba sentence 11153208.
English
In the past, there were certain traditions that could not be avoided. Thus, to eat kidney, children were obliged, the very first time, to nibble it on their knees on their fathers' shins. Otherwise, it was said that there was a risk that a ganglion would appear on the child's neck or face.
Sentence 11153208 · contributor AmarMecheri · CC0
Linked translations
1 eligible translation
Kabyle
Ɣur-neɣ, ansayen n zik, tikwal, mačči d aqeṣṣer. Tigẓelt, seččayen-ţ ibabaten i warraw-nsen ɣef udrar ufud! Maɣef ad as-d-temmɣi d aẓeɛlul ɣef umgerḍ neɣ udem.
