← Sentence & translation browser English sentence · CC0

Our village Djemaa-Saharidj, the 2nd most populated village in Kabylie, the 1st in surface. One would think that it stands alone. But it is its inhabitants who have saved it and continue to preserve it. Yes, we can do much better! We could make it a jewel. All you have to do is ask us. I dare you! NB. And thanks to the great music of Matoub!

This local review page groups every currently eligible CC0 translation connected to Tatoeba sentence 11596064.

English
Our village Djemaa-Saharidj, the 2nd most populated village in Kabylie, the 1st in surface. One would think that it stands alone. But it is its inhabitants who have saved it and continue to preserve it. Yes, we can do much better! We could make it a jewel. All you have to do is ask us. I dare you! NB. And thanks to the great music of Matoub!

Sentence 11596064 · contributor AmarMecheri · CC0

Linked translations

1 eligible translation

Kabyle
Taddart-nneɣ, Lǧemɛa ISARIǦEN, taddart tis-snat n tmurt s yimezdaɣen, d tamezwarut deg liţeɛ, teɣzi tehri, diɣ deg ul nneɣ. Twalam, am akken teḥrez iman-is weḥd-s. Neţţanni, d arraw-is i ţ-iḥudren, ara ţ-iḥerzen... Ayhuhh, nezmer nnig wakka. Ad ţuɣal d tapupeḥt. Siwlet-aɣ-d kan! Ahaw ṭrac! GM Tajmilt i uẓawan n Maεṭub!

Sentence 11596060 · contributor AmarMecheri · CC0

Continue in the dictionary

Words in this sentence

our village djemaa saharidj the nd most populated in kabylie st surface one would think that it stands alone but is its inhabitants who