← Sentence & translation browser English sentence · CC0

We were told at that times that when the ogress "Ţeriel" removes her belt, then fell all the snakes, toads and lizards she kept to eat them later ... Once we were told those awful stories, we the children, we had only to sleep between the arms of our grandmothers to avoid the unavoidable nightmares.

This local review page groups every currently eligible CC0 translation connected to Tatoeba sentence 9035440.

English
We were told at that times that when the ogress "Ţeriel" removes her belt, then fell all the snakes, toads and lizards she kept to eat them later ... Once we were told those awful stories, we the children, we had only to sleep between the arms of our grandmothers to avoid the unavoidable nightmares.

Sentence 9035440 · contributor AmarMecheri · CC0

Linked translations

1 eligible translation

Kabyle
Ɣef akken i ɣ-d-ḥekkun zik, yerna ssexlaɛen-aɣ, Ţeriel mara tefsi aggus, dɣa ţeɣlayen-d akw izerman d yimqerqar d tzermemmucin teǧǧa deg iciwan-is, teţţu ur tent-tečča ara... Mi k-d-ḥkan akka, xas kan ṛuḥ eṭṭes deg rebbi n temɣaṛin, neɣ terwi: ma meẓẓiyeḍ ad texxelxleḍ.

Sentence 9035335 · contributor AmarMecheri · CC0

Continue in the dictionary

Words in this sentence

we were told at that times when the ogress ţeriel removes her belt then fell all snakes toads and lizards she kept to eat