beyond the pale

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

• Received-Pronunciation: /bɪˌjɒnd ðə ˈpeɪl/
  Play
• General-American: /biˌ(j)ɑnd ðə ˈpeɪl/
  Play
• Australia: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  Play
• rhymes with -eɪl
  Play

From beyond + the + pale (“wooden stake, picket; fence made from wooden stakes, palisade; bounds, limits; territory or defensive area within a specific boundary or under a given jurisdiction”), suggesting that anything outside an authority’s jurisdiction is uncivilized. According to the Oxford English Dictionary, there is insufficient evidence that the term originally referred to the English Pale, the part of Ireland directly under the control of the English government in the Late Middle Ages; or to the Pale of Settlement (Russian: Черта́ осе́длости (Čertá osédlosti)) which existed from 1791 to 1917 in the Russian Empire, where Jewish people were mostly relegated to living. The first attestation of this English translation of the Russian in the OED is 1890. The Google Ngram Viewer shows a fivefold increase in the use of the expression from 1801 to 1864.

26 source translations are retained for this English entry.

• Chinese Mandarin: 逾越常軌 /逾越常轨 (yúyuè chángguǐ) — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Danish: over grænsen — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Danish: over stregen — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Dutch: over de grens — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Finnish: sivistymätön — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• French: dépasser les bornes — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• French: inacceptable — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• French: inadmissible — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• German: eindeutig die Grenzen überschritten — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• German: indiskutabel — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• German: völlig indiskutabel — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• German: vollkommen inakzeptabel — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Icelandic: út úr kortinu — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Japanese: 範囲外 (han'igai) — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Japanese: 常軌を逸した (jōki o isshita) — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Mon: ဖျိုဟ်ဖျေဟ်အာလ္ပာ်ဖာတေံ။ (phyiuhphyehʼālpākphāteṃ) — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Norwegian: over streken — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Polish: nie do przyjęcia — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Russian: вне ра́мок прили́чия (vne rámok prilíčija) — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Spanish: al margen de la sociedad — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Spanish: clamar al cielo — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Spanish: fuera de lugar — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Spanish: mas allá de los límites — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Spanish: pasar de castaño oscuro — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Spanish: propasarse — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.
• Spanish: extralimitarse — of a person or their behaviour: outside the bounds of what is acceptable, or regarded as good judgment, morality, etc.