birth certificate

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

• Southern-England: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  Play

From birth + certificate.

85 source translations are retained for this English entry.

• Afrikaans: geboortesertifikaat — official document certifying the details of a person's birth
• Albanian: certifikatë e lindjes — official document certifying the details of a person's birth
• Arabic: شَهَادَةُ مِيلَاد (šahādatu mīlād) — official document certifying the details of a person's birth
• Armenian: ծննդյան վկայական (cnndyan vkayakan) — official document certifying the details of a person's birth
• Azerbaijani: doğum şəhadətnaməsi — official document certifying the details of a person's birth
• Belarusian: пасве́дчанне аб нараджэ́нні (pasvjédčannje ab naradžénni) — official document certifying the details of a person's birth
• Belarusian: пасьве́дчаньне аб нараджэ́ньні (pasʹvjédčanʹnje ab naradžénʹni) — official document certifying the details of a person's birth
• Bengali: জন্ম নিবন্ধন (jonmo nibondhon) — official document certifying the details of a person's birth
• Bulgarian: акт за ра́ждане (akt za ráždane) — official document certifying the details of a person's birth
• Bulgarian: свиде́телство за ра́ждане (svidételstvo za ráždane) — official document certifying the details of a person's birth
• Burmese: မွေးလက်မှတ် (mwe:lakhmat) — official document certifying the details of a person's birth
• Catalan: certificat de naixement — official document certifying the details of a person's birth
• Chinese Cantonese: 出世紙 /出世纸 (ceot1 sai3 zi2) — official document certifying the details of a person's birth
• Chinese Mandarin: 出生證 /出生证 (chūshēngzhèng) — official document certifying the details of a person's birth
• Chinese Mandarin: 出生證明書 /出生证明书 (chūshēng zhèngmíngshū) — official document certifying the details of a person's birth
• Cornish: testskrif genesigeth — official document certifying the details of a person's birth
• Czech: rodný list — official document certifying the details of a person's birth
• Danish: fødselsattest — official document certifying the details of a person's birth
• Dutch: geboorteakte — official document certifying the details of a person's birth
• Dutch: geboortebewijs — official document certifying the details of a person's birth
• Erzya: чачомань коряс свидетельства (čačomań koŕas svideteľstva) — official document certifying the details of a person's birth
• Erzya: чачомань кемекстамо конёв (čačomań kemekstamo końov) — official document certifying the details of a person's birth
• Estonian: sünnitunnistus — official document certifying the details of a person's birth
• Faroese: føðibræv — official document certifying the details of a person's birth
• Finnish: syntymätodistus — official document certifying the details of a person's birth
• French: acte de naissance — official document certifying the details of a person's birth
• Georgian: დაბადების მოწმობა (dabadebis moc̣moba) — official document certifying the details of a person's birth
• German: Geburtsurkunde — official document certifying the details of a person's birth
• German: Geburtsschein — official document certifying the details of a person's birth
• Greek: πιστοποιητικό γεννήσεως (pistopoiitikó genníseos) — official document certifying the details of a person's birth
• Gujarati: જન્મ પ્રમાણપત્ર (janma pramāṇpatra) — official document certifying the details of a person's birth
• Gujarati: જન્મનું પ્રમાણપત્ર (janmanũ pramāṇpatra) — official document certifying the details of a person's birth
• Hebrew: תעודת לידה (t'udát leydá) — official document certifying the details of a person's birth
• Hindi: जन्म प्रमाणपत्र (janma pramāṇpatra) — official document certifying the details of a person's birth
• Hungarian: születési anyakönyvi kivonat — official document certifying the details of a person's birth
• Icelandic: fæðingarvottorð — official document certifying the details of a person's birth
• Indonesian: akta kelahiran — official document certifying the details of a person's birth
• Irish: teastas breithe — official document certifying the details of a person's birth
• Italian: certificato di nascita — official document certifying the details of a person's birth
• Italian: atto di nascita — official document certifying the details of a person's birth
• Japanese: 出生証明書 (shussei shōmeisho) — official document certifying the details of a person's birth
• Kazakh: туу туралы куәлік (tuu turaly kuälık) — official document certifying the details of a person's birth
• Khmer: បញ្ជីជាតិ (bɑɑbɑñcii ciət) — official document certifying the details of a person's birth
• Korean: 출생 증명서 (chulsaeng jeungmyeongseo) — official document certifying the details of a person's birth
• Kyrgyz: туулгандыгы тууралуу күбөлүк (tuulgandıgı tuuraluu kübölük) — official document certifying the details of a person's birth
• Lao: ໃບຊາຕາ (bai sā tā) — official document certifying the details of a person's birth
• Lao: ຊາຕາ (sā tā) — official document certifying the details of a person's birth
• Latvian: dzimšanas apliecība — official document certifying the details of a person's birth
• Lithuanian: gimimo liudijimas — official document certifying the details of a person's birth
• Macedonian: свидетелство за раѓање (svidetelstvo za raǵanje) — official document certifying the details of a person's birth
• Macedonian: извод од матичната книга на родените (izvod od matičnata kniga na rodenite) — official document certifying the details of a person's birth
• Malay: sijil kelahiran — official document certifying the details of a person's birth
• Maltese: ċertifikat tat-twelid — official document certifying the details of a person's birth
• Moksha: шачемань колга свидетельства (šačemań kolga svideteľstva) — official document certifying the details of a person's birth
• Mongolian: төрсний гэрчилгээ (törsnii gerčilgee) — official document certifying the details of a person's birth
• Norman: bâptistaithe — official document certifying the details of a person's birth
• Norwegian Bokmål: fødselsattest — official document certifying the details of a person's birth
• Norwegian Nynorsk: fødselsattest — official document certifying the details of a person's birth
• Iranian Persian: گُواهیِ تَوَلُّد (govâhi-ye tavallod) — official document certifying the details of a person's birth
• Iranian Persian: گُواهیِ وِلادَت (govâhi-ye velâdat) — official document certifying the details of a person's birth
• Polish: akt urodzenia — official document certifying the details of a person's birth
• Portuguese: certidão de nascimento — official document certifying the details of a person's birth
• Romanian: certificat de naștere — official document certifying the details of a person's birth
• Russian: свиде́тельство о рожде́нии (svidételʹstvo o roždénii) — official document certifying the details of a person's birth
• Serbo-Croatian: родни лист — official document certifying the details of a person's birth
• Serbo-Croatian: rodni list — official document certifying the details of a person's birth
• Slovak: rodný list — official document certifying the details of a person's birth
• Slovene: rojstni list — official document certifying the details of a person's birth
• Somali: shahaadada dhalashada — official document certifying the details of a person's birth
• Somali: warqadda dhalashada — official document certifying the details of a person's birth
• Spanish: certificado de nacimiento — official document certifying the details of a person's birth
• Spanish: partida de nacimiento — official document certifying the details of a person's birth
• Spanish: acta de nacimiento — official document certifying the details of a person's birth
• Swahili: cheti cha kuzaliwa — official document certifying the details of a person's birth
• Swedish: födelseattest — official document certifying the details of a person's birth
• Tajik: шаҳодатномаи таваллуд (šahodatnoma-yi tavallud) — official document certifying the details of a person's birth
• Telugu: జన్మ ధ్రువపత్రం (janma dhruvapatraṁ) — official document certifying the details of a person's birth
• Thai: สูติบัตร (sǔu-dtì-bàt) — official document certifying the details of a person's birth
• Turkish: doğum belgesi — official document certifying the details of a person's birth
• Ukrainian: свідо́цтво про наро́дження (svidóctvo pro naródžennja) — official document certifying the details of a person's birth
• Urdu: سَنَدِ وِلادَت (sanad-i vilādat) — official document certifying the details of a person's birth
• Uyghur: تۇغۇلۇش ئىسپاتى (tughulush ispati) — official document certifying the details of a person's birth
• Uzbek: tugʻilganlik haqida guvohnoma — official document certifying the details of a person's birth
• Vietnamese: giấy khai sinh — official document certifying the details of a person's birth
• Volapük: motedazöt — official document certifying the details of a person's birth