cook the books

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

• Australia: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  Play

From the mid-17th century. A metaphor based on cooking, whereby ingredients are changed, altered and improved. Thus financial statements can also be so modified to the benefit of the "cook".

18 source translations are retained for this English entry.

• Chinese Mandarin: 做假帳 /做假帐 (zuò jiǎzhàng) — manipulate accounting information
• Cornish: fugya an akontys — manipulate accounting information
• Finnish: harjoittaa luovaa kirjanpitoa — manipulate accounting information
• Greek: μαγειρεύω τα βιβλία (mageirévo ta vivlía) — manipulate accounting information
• Japanese: 改竄する (kaizan suru) — manipulate accounting information
• Norman: tricachonner des comptes — manipulate accounting information
• Norwegian Bokmål: forfalske regnskapet — manipulate accounting information
• Portuguese: manipular a contabilidade — manipulate accounting information
• Portuguese: fraudar a contabilidade — manipulate accounting information
• Russian: фальсифици́ровать фина́нсовую отчётность (falʹsificírovatʹ finánsovuju otčótnostʹ) — manipulate accounting information
• Russian: сфальсифици́ровать фина́нсовую отчётность (sfalʹsificírovatʹ finánsovuju otčótnostʹ) — manipulate accounting information
• Chinese Mandarin: 弄虛作假 /弄虚作假 (nòngxūzuòjiǎ) — falsify an account of an event
• Finnish: kaunistella — falsify an account of an event
• Finnish: vääristellä — falsify an account of an event
• Finnish: väärentää — falsify an account of an event
• Portuguese: falsificar — falsify an account of an event
• Portuguese: adulterar — falsify an account of an event
• Portuguese: manipular — falsify an account of an event