cut off one's nose to spite one's face

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

• Australia: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  Play

No etymology was provided for this word.

28 source translations are retained for this English entry.

• Arabic: مَنْ حَفَرَ حُفْرَةً لِأَخِيهِ وَقَعَ فِيهَا (man ḥafara ḥufratan liʔaḵīhi waqaʕa fīhā) — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Chinese Mandarin: 損人不利己 /损人不利己 (sǔnrén bù lìjǐ) — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Chinese Mandarin: 傷敵一千,自損八百 /伤敌一千 — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Chinese Mandarin: 自损八百 (shāng dí yīqiān, zì sǔn bābǎi) — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Chinese Mandarin: 殺敵一千,自損八百 /杀敌一千 — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Chinese Mandarin: 自损八百 (shādí yīqiān, zì sǔn bābǎi) — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Dutch: wie zijn neus schendt schendt zijn aangezicht — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Finnish: sattua omaan nilkkaan — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• French: se tirer une balle dans le pied — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• German: sich ins eigene Fleisch schneiden — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Italian: darsi la zappa sui piedi — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Italian: spararsi sui piedi — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Polish: na złość mamie odmrozić sobie uszy — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Polish: na złość mamie odmrażać sobie uszy — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Polish: na złość babci odmrozić sobie uszy — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Polish: na złość babci odmrażać sobie uszy — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Polish: na złość mamusi odmrozić sobie uszy — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Polish: na złość mamusi odmrażać sobie uszy — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Romanian: își da singur în cap — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Romanian: își fura singur căciula — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Russian: вы́колю себе́ глаз, пусть у тёщи зять криво́й бу́дет (výkolju sebé glaz, pustʹ u tjóšči zjatʹ krivój búdet) — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Russian: назло́ ма́ме отморо́жу у́ши (nazló máme otmoróžu úši) — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Spanish: tirar piedras contra el propio tejado — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Spanish: tirar piedras al propio tejado — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Spanish: tirar piedras sobre el propio tejado — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Turkish: pireye kızıp yorgan yakmak — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Uzbek: burgaga achchiq qilib ko'rpa yoqish — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary
• Vietnamese: gậy ông đập lưng ông — to harm oneself as a result of attempting to harm an adversary