enough is enough

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

• Received-Pronunciation: /ɪˌnʌf‿ɪz ɪˈnʌf/
  Play
• Southern-England: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  Play
• General-American: /iˌnʌf‿ɪz iˈnʌf/
  Play
• General-American: /ə-/
  Play
• rhymes with -ʌf
  Play

Compare Dutch genoeg is genoeg, German genug ist genug, Yiddish גענוג איז גענוג (genug iz genug, “enough is enough”).

49 source translations are retained for this English entry.

• Finnish: liika on liikaa — one should be satisfied; nothing additional is required
• German: genug ist genug — one should be satisfied; nothing additional is required
• Hungarian: ennyi elég (volt) — one should be satisfied; nothing additional is required
• Italian: nulla da aggiungere — one should be satisfied; nothing additional is required
• Macedonian: до́волно е (dóvolno e) — one should be satisfied; nothing additional is required
• Polish: wystarczy — one should be satisfied; nothing additional is required
• Portuguese: já é o suficiente — one should be satisfied; nothing additional is required
• Russian: хоро́шенького понемно́жку (xoróšenʹkovo ponemnóžku) — one should be satisfied; nothing additional is required
• Tagalog: tama na — one should be satisfied; nothing additional is required
• Welsh: digon yw digon — one should be satisfied; nothing additional is required
• Welsh: dyna ddigon — one should be satisfied; nothing additional is required
• Welsh: dyna hen ddigon — one should be satisfied; nothing additional is required
• Arabic: بَلَغَ السَّيْلُ الزُّبَى (balaḡa s-saylu z-zubā) — limit of patience or tolerance has been reached
• Arabic: طَفَحَ الْكَيْلُ (ṭafaḥa l-kaylu) — limit of patience or tolerance has been reached
• Armenian: հերիք եղավ, բոլ եղավ (herikʻ eġav, bol eġav) — limit of patience or tolerance has been reached
• Chinese Mandarin: 適可而止 /适可而止 (shìkě'érzhǐ) — limit of patience or tolerance has been reached
• Chinese Mandarin: 夠了 /够了 (gòu le) — limit of patience or tolerance has been reached
• Finnish: liika on liikaa — limit of patience or tolerance has been reached
• Finnish: jo riittää — limit of patience or tolerance has been reached
• Finnish: mitta on täysi — limit of patience or tolerance has been reached
• French: ça commence à bien faire — limit of patience or tolerance has been reached
• French: trop c'est trop — limit of patience or tolerance has been reached
• French: c'en est assez — limit of patience or tolerance has been reached
• French: il suffit — limit of patience or tolerance has been reached
• French: ça suffit — limit of patience or tolerance has been reached
• German: das Maß ist voll — limit of patience or tolerance has been reached
• German: jetzt schlägt's dreizehn — limit of patience or tolerance has been reached
• German: es reicht jetzt — limit of patience or tolerance has been reached
• German: genug ist genug — limit of patience or tolerance has been reached
• Hungarian: ami sok, az sok — limit of patience or tolerance has been reached
• Italian: quando è troppo è troppo — limit of patience or tolerance has been reached
• Norwegian: nok er nok — limit of patience or tolerance has been reached
• Polish: miarka się przebrała — limit of patience or tolerance has been reached
• Portuguese: basta! — limit of patience or tolerance has been reached
• Portuguese: já basta! — limit of patience or tolerance has been reached
• Portuguese: já chega! — limit of patience or tolerance has been reached
• Russian: с меня́ хва́тит (s menjá xvátit) — limit of patience or tolerance has been reached
• Spanish: ya basta — limit of patience or tolerance has been reached
• Spanish: ya es suficiente — limit of patience or tolerance has been reached
• Swedish: måttet är rågat — limit of patience or tolerance has been reached
• Swedish: nu räcker det — limit of patience or tolerance has been reached
• Swedish: det räcker — limit of patience or tolerance has been reached
• Swedish: nu får det vara nog — limit of patience or tolerance has been reached
• Swedish: nu är det nog — limit of patience or tolerance has been reached
• Tagalog: tama na — limit of patience or tolerance has been reached
• Welsh: digon yw digon — limit of patience or tolerance has been reached
• Welsh: dyna ddigon — limit of patience or tolerance has been reached
• Welsh: dyna hen ddigon — limit of patience or tolerance has been reached
• Yiddish: גענוג איז גענוג (genug iz genug) — limit of patience or tolerance has been reached