happily ever after

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

• Received-Pronunciation: /ˈhæpɪli ˌɛvəɹ‿ˈɑːftə/
  Play
• Received-Pronunciation: /-ˈæf-/
  Play
• General-American: /ˈhæpəli ˌɛvəɹ‿ˈæftəɹ/
  Play
• Australia: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  Play
• rhymes with -ɑːftə(ɹ)
  Play
• rhymes with -æftə(ɹ)
  Play

The adverb is derived from happily (adverb) + ever after (adverb), used as a formulaic ending in works for children especially since the 19th century. The noun is derived from the adverb.

51 source translations are retained for this English entry.

• Arabic: وَعَاشُوا عِيشَة سَعِيدَة — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Bengali: এবং তারা পরে সুখে বসবাস করে (eboṅ tara pore śukhe bosbaś kore) — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Catalan: i van viure feliços i van menjar anissos — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Czech: a žili šťastně až do smrti — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Danish: og de levede lykkeligt til deres dages ende — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Dutch: en ze leefden nog lang en gelukkig — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Estonian: ja kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Finnish: onnellisena elämänsä loppuun asti — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Finnish: onnellisina elämänsä loppuun asti — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• French: ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• German: und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• German: und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Greek: κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα (ki ézisan aftoí kalá ki emeís kalýtera) — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Gujarati: અને તેઓ બધા પછી સુખી રહેતા હતા (ane teo badhā pachī sukhī rahetā hatā) — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Hebrew: בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה (beósher va'ósher 'ad 'étzem hayóm hazé) — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Hindi: उसके बाद वे ख़ुशी ख़ुशी रहने लगे (uske bād ve xuśī xuśī rahne lage) — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Hungarian: és boldogan éltek, míg meg nem haltak — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Icelandic: og þau lifðu vel og lengi — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Icelandic: Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Irish: agus bhí siad go léir ina gcónaí go sona sásta riamh — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Italian: e vissero per sempre felici e contenti — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Japanese: めでたしめでたし (medetashi medetashi) — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Korean: 그들은 행복하게 오래 오래 살았답니다 (geudeureun haengbokhage orae orae saratdamnida) — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Latvian: un viņi dzīvoja ilgi un laimīgi — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Lithuanian: ir jie gyveno ilgai ir laimingai — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Norwegian: og så levde de lykkelig alle sine dager — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Norwegian: og er de ikke døde, så lever de ennå — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Polish: i żyli długo i szczęśliwie — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Portuguese: felizes para sempre — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Russian: и жили они́ до́лго и счастливо (i žili oní dólgo i sčastlivo) — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Serbo-Croatian: и живјели су дуго и сретно — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Serbo-Croatian: и живели су срећно до краја живота — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Serbo-Croatian: i živjeli su dugo i sretno — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Serbo-Croatian: i živeli su srećno do kraja života — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Slovene: in živeli so srečno do konca svojih dni — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Spanish: felices y comieron perdices — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Spanish: y colorín colorado, este cuento se ha acabado — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Spanish: felices por siempre jamás — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Spanish: felices el resto de sus días — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Spanish: feliz para siempre — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Swedish: och så levde de lyckliga i alla sina dagar — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Tamil: அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள் (avarkaḷ makiḻcciyuṭaṉ vāḻntārkaḷ) — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Turkish: ve hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Turkish: ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Urdu: اس کے بعد وہ خوشی خوشی رہنے لگے (us ke bād ve xuśī xuśī rahne lage) — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Welsh: ac roeddent i gyd yn byw'n hapus byth wedyn — in a state of happiness for the rest of his, her, their, etc., lives
• Chinese Mandarin: 大團圓 /大团圆 (dàtuányuán) — story, or a conclusion to a story, in which all the loose ends of the plot are tied up, and all the main characters are left in a state of contentment or happiness
• Finnish: onnellinen loppu — story, or a conclusion to a story, in which all the loose ends of the plot are tied up, and all the main characters are left in a state of contentment or happiness
• Portuguese: felizes para sempre — story, or a conclusion to a story, in which all the loose ends of the plot are tied up, and all the main characters are left in a state of contentment or happiness
• Finnish: onnellinen loppu — happy period of time which is imagined never to end; state of happiness in which one or more people dwell for the rest of their lives
• Portuguese: felizes para sempre — happy period of time which is imagined never to end; state of happiness in which one or more people dwell for the rest of their lives