Phrase guide

honi soit qui mal y pense

phrase · 1 senses · updated from the 2026-07-25 local source snapshot

Definitions and examples are grouped by meaning. Pronunciation, history, word forms, translations, descendants, synonyms, antonyms, derived terms, and related words appear whenever the source provides them.

Sound

Pronunciation

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

  • Received-Pronunciation: /ˌɒni ˌswɑː kiː ˌmal iː ˈpɒ̃s/
  • Southern-England: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  • General-American: /ˌɔni ˌswɑ ki ˌmɑl i ˈpɑ̃s/
  • General-American: /ˌoʊni -/
  • rhymes with -ɒns

1

phrase

Meaning 1

The motto of the British chivalric Order of the Garter, still used in the royal coat of arms of the United Kingdom.

Definition source: English Wiktionary via Wiktextract

No example sentence was provided for this meaning.

Meaning relationships

Synonyms: evil be to him who evil thinks, evil to him that evil thinks, shame be to him who thinks evil of it, shame to him who thinks ill of it

Antonyms: none provided

History

Etymology

Borrowed from Middle French honi soit qui mal y pense (literally “shamed be whoever thinks bad of it” or “shame be to him who thinks evil of it”).

Across languages

Translations

8 source translations are retained for this English entry.

  • Dutch: schande over wie er kwaad van denkt — honi soit qui mal y pense
  • Esperanto: honton al tiu, kiu pensas malbonon — honi soit qui mal y pense
  • French: honi soit qui mal y pense — honi soit qui mal y pense
  • French: honni soit qui mal y pense — honi soit qui mal y pense
  • German: ein Schelm, der Böses dabei denkt — honi soit qui mal y pense
  • Hungarian: rossz az, aki rosszra gondol — honi soit qui mal y pense
  • Polish: hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego — honi soit qui mal y pense
  • Portuguese: execrado seja quem nisto vê malícia — honi soit qui mal y pense