Standard Lemma guide

lagniappe

noun · 2 senses · updated from the 2026-07-25 local source snapshot

Definitions and examples are grouped by meaning. Pronunciation, history, word forms, translations, descendants, synonyms, antonyms, derived terms, and related words appear whenever the source provides them.

Sound

Pronunciation

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

  • /lænˈjæp/
  • /ˈlænjæp/
  • Southern-England: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  • rhymes with -æp
  • CMU ARPABET: L AE1 NG AA2 P Digits mark lexical stress: 1 primary, 2 secondary, 0 unstressed.

1

noun

Meaning 1

An extra or unexpected gift or benefit, such as that given to customers when they purchase something.

Definition source: English Wiktionary via Wiktextract

Usage: Louisiana, Trinidad-and-Tobago

Qualifier: Mississippi

No example sentence was provided for this meaning.

Meaning relationships

Synonyms: bonus, brotus, pasella, tilly

Antonyms: none provided

2

noun

Meaning 2

a small gift (especially one given by a merchant to a customer who makes a purchase)

Definition source: Princeton WordNet 3.0

No example sentence was provided for this meaning.

Meaning relationships

Synonyms: none provided

Antonyms: none provided

Broader terms: gift

History

Etymology

Borrowed from Louisiana French lagniappe, from Spanish la ñapa, a variant of yapa (“small gift or additional quantity given to a valued customer”), from Quechua yapa (“addition, increase, supplement; lagniappe”), yapay (“to add, to increase”).

Across languages

Translations

15 source translations are retained for this English entry.

  • Finnish: kaupanpäällinen — extra or unexpected gift or benefit
  • Finnish: kylkiäinen — extra or unexpected gift or benefit
  • French: lagniappe — extra or unexpected gift or benefit
  • German: Dreingabe — extra or unexpected gift or benefit
  • Italian: omaggio — extra or unexpected gift or benefit
  • Japanese: サービス (sābisu) — extra or unexpected gift or benefit
  • Louisiana Creole: lañap — extra or unexpected gift or benefit
  • Portuguese: inhapa — extra or unexpected gift or benefit
  • Punjabi: ਝੂੰਗਾ (jhūṅgā) — extra or unexpected gift or benefit
  • Quechua: yapa — extra or unexpected gift or benefit
  • Spanish: añadidura — extra or unexpected gift or benefit
  • Spanish: ñapa — extra or unexpected gift or benefit
  • Spanish: yapa — extra or unexpected gift or benefit
  • Spanish: pilón — extra or unexpected gift or benefit
  • Welsh: gwarthal — extra or unexpected gift or benefit