niggle

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

• /ˈnɪɡəl/
  Play
• Southern-England: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  Play
• rhymes with -ɪɡəl
  Play

First attested in 1599. Origin uncertain, but likely borrowed from dialectal Norwegian nigla (“to be stingy, to busy oneself with trifles”), ultimately from Old Norse hnøggr (“stingy; miserly”), related to Old English hnēaw (“stingy; niggardly”). More at niggard.

16 source translations are retained for this English entry.

• Czech: malichernost — minor complaint or problem
• Czech: nimrat se — to dwell too much on minor points
• Czech: piplat se — to dwell too much on minor points
• Dutch: muggenziften — to dwell too much on minor points
• Finnish: niuhottaa — to dwell too much on minor points
• Hungarian: akadékoskodik — to dwell too much on minor points
• Hungarian: kukacoskodik — to dwell too much on minor points
• Hungarian: kötekedik — to dwell too much on minor points
• Hungarian: szőröz — to dwell too much on minor points
• Bulgarian: суетя се (suetja se) — to fidget, to fiddle, to be restless
• Dutch: peuteren — to fidget, to fiddle, to be restless
• Dutch: frunniken — to fidget, to fiddle, to be restless
• Hungarian: izeg-mozog — to fidget, to fiddle, to be restless
• Hungarian: mocorog — to fidget, to fiddle, to be restless
• Hungarian: fészkelődik — to fidget, to fiddle, to be restless
• Russian: суети́ться (sujetítʹsja) — to fidget, to fiddle, to be restless