spill the beans

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

• /ˌspɪl ðə ˈbiːnz/
  Play
• Australia: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  Play
• rhymes with -iːnz
  Play

First attested in 20th century American English. One possible origin for the phrase is from an Ancient Greek practice of using different-coloured beans for voting, where spilling the jar containing them would unwantedly reveal the results, though this might be folk etymology.

48 source translations are retained for this English entry.

• Armenian: թափել թեյը (tʻapʻel tʻeyə) — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Bulgarian: издавам тайната (izdavam tajnata) — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Bulgarian: проговоря (progovorja) — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Chinese Cantonese: 爆料出嚟 (baau3 liu2 ceot1 lai4) — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Chinese Mandarin: 露餡 /露馅 (lòuxiàn) — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Danish: spilde teen — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Dutch: een boekje opendoen — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Finnish: kieliä — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Finnish: paljastaa — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Finnish: laverrella — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• French: cracher le morceau — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• French: lâcher le morceau — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• French: vendre la mèche — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• German: ausplaudern — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• German: auspacken — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• German: alles verraten — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Greek: χύνω το τσάι (chýno to tsái) — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Hebrew: הִלְשִׁין (hilshín) — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Hungarian: elárul — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Hungarian: kitálal — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Hungarian: eljár a szája — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Icelandic: leysa frá skjóðunni — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Icelandic: kjafta frá — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Italian: vuotare il sacco — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Italian: sputare il rospo — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Italian: spifferare — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Italian: gettare il sangue — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Italian: cantare — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Polish: puszczać farbę — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Polish: puścić farbę — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Polish: uchylać rąbka tajemnicy — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Polish: uchylić rąbka tajemnicy — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Portuguese: confessar — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Romanian: da din casă — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Romanian: trăda un secret — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Russian: проговори́ться (progovorítʹsja) — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Russian: проболта́ться (proboltátʹsja) — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Serbo-Croatian: одати тајну — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Serbo-Croatian: проговорити — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Serbo-Croatian: odati tajnu — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Serbo-Croatian: progovoriti — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Sicilian: curtigghiari — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Somali: daadin digirta — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Spanish: irse de la lengua — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Spanish: cantar de plano — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Spanish: soltar la sopa — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Swedish: spilla teet — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag
• Welsh: gollwng y ffa — to reveal a secret; to disclose information — see also let the cat out of the bag