Standard Lemma guide

surtitle

noun · verb · 3 senses · updated from the 2026-07-25 local source snapshot

Definitions and examples are grouped by meaning. Pronunciation, history, word forms, translations, descendants, synonyms, antonyms, derived terms, and related words appear whenever the source provides them.

Sound

Pronunciation

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

  • /ˈsɜː(ɹ)taɪtəl/
  • US: Recorded audio is listed in the source snapshot.

1

noun

Meaning 1

A translation of a segment of the libretto or other text or sometimes a brief summary of the plot projected onto a screen above the stage during a performance of an opera or other similar performance sung in a foreign language; a supertitle.

Definition source: English Wiktionary via Wiktextract

No example sentence was provided for this meaning.

Meaning relationships

Synonyms: none provided

Antonyms: none provided

2

verb

Meaning 2

To provide surtitles for a performance.

Definition source: English Wiktionary via Wiktextract

No example sentence was provided for this meaning.

Meaning relationships

Synonyms: none provided

Antonyms: none provided

3

noun

Meaning 3

translation of the words of a foreign opera (or choral work) projected on a screen above the stage

Definition source: Princeton WordNet 3.0

No example sentence was provided for this meaning.

Meaning relationships

Synonyms: supertitle

Antonyms: none provided

Broader terms: translation, interlingual rendition, rendering, version

History

Etymology

From French sur (“over, above”), from Latin super, + title, from Latin titulum.

Across languages

Translations

9 source translations are retained for this English entry.

  • Finnish: tekstitys — translation
  • French: surtitre — translation
  • Polish: tłumaczenie libretta — translation
  • Polish: napis teatralny — translation
  • Portuguese: legenda — translation
  • Russian: супрати́тр (supratítr) — translation
  • Finnish: tekstittää — provide surtitles
  • French: surtitrer — provide surtitles
  • Portuguese: legendar — provide surtitles