the pen is mightier than the sword

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

• Australia: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  Play

This phrasing due to Bulwer-Lytton, 1839. The sentiment is traditional, and has many antecedents; see Wikipedia.

28 source translations are retained for this English entry.

• Azerbaijani: qələm qılıncdan itidir — more power can be usurped by writing than fighting
• Azerbaijani: qələm qılıncdan kəskindir — more power can be usurped by writing than fighting
• Azerbaijani: qələm qılıncdan kəsərlidir — more power can be usurped by writing than fighting
• Azerbaijani: qələm yazanı qılınc poza bilməz — more power can be usurped by writing than fighting
• Burmese: ဓားသွားထက် ကလောင်သွားထက် (dha:swa:htak ka.laungswa:htak) — more power can be usurped by writing than fighting
• Chinese Mandarin: 文勝於武,筆勝於劍 /文胜于武 — more power can be usurped by writing than fighting
• Chinese Mandarin: 笔胜于剑 (wén shèng yú wǔ, bǐ shèng yú jiàn) — more power can be usurped by writing than fighting
• Danish: pennen er mægtigere end sværdet — more power can be usurped by writing than fighting
• Esperanto: plumo estas pli potenca ol spado — more power can be usurped by writing than fighting
• Estonian: sõna vägi on suurem kui sõjavägi — more power can be usurped by writing than fighting
• Finnish: kynä on miekkaa mahtavampi — more power can be usurped by writing than fighting
• French: la plume est plus forte que l’épée — more power can be usurped by writing than fighting
• German: die Feder ist mächtiger als die Klinge — more power can be usurped by writing than fighting
• Greek: η γλώσσα κόκαλα δεν έχει μα κόκαλα τσακίζει (i glóssa kókala den échei ma kókala tsakízei) — more power can be usurped by writing than fighting
• Italian: ne uccide più la penna della spada — more power can be usurped by writing than fighting
• Italian: la penna ferisce più della spada — more power can be usurped by writing than fighting
• Japanese: ペンは剣よりも強し (pen wa ken yori mo tsuyoshi) — more power can be usurped by writing than fighting
• Latin: cedant arma togae — more power can be usurped by writing than fighting
• Norwegian Bokmål: pennen er mektigere enn sverdet — more power can be usurped by writing than fighting
• Norwegian Nynorsk: pennen er mektigare enn sverdet — more power can be usurped by writing than fighting
• Polish: pióro jest silniejsze od miecza — more power can be usurped by writing than fighting
• Portuguese: a pena é mais forte que a espada — more power can be usurped by writing than fighting
• Portuguese: a pena é mais forte do que a espada — more power can be usurped by writing than fighting
• Spanish: la pluma es más poderosa que la espada — more power can be usurped by writing than fighting
• Swedish: pennan är mäktigare än svärdet — more power can be usurped by writing than fighting
• Telugu: కత్తి కన్నా కలం మిన్న (katti kannā kalaṁ minna) — more power can be usurped by writing than fighting
• Thai: ปากกาคมกว่าดาบ (bpàak-gaa-kom-gwàa-dàap) — more power can be usurped by writing than fighting
• Turkish: kalem kılıçtan keskindir — more power can be usurped by writing than fighting