throw in the towel

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

• Australia: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  Play

From the traditional signal from a boxer's support staff of throwing such an item into a boxing ring to indicate that the contestant cannot continue the match and is forfeiting to the opponent.

47 source translations are retained for this English entry.

• Catalan: llançar la tovallola — (idiomatic) to quit; to give up
• Catalan: tirar la tovallola — (idiomatic) to quit; to give up
• Czech: hodit flintu do žita — (idiomatic) to quit; to give up
• Danish: kaste håndklædet i ringen — (idiomatic) to quit; to give up
• Danish: smide håndklædet i ringen — (idiomatic) to quit; to give up
• Dutch: de handdoek in de ring werpen — (idiomatic) to quit; to give up
• Estonian: alla andma — (idiomatic) to quit; to give up
• Finnish: heittää pyyhe kehään — (idiomatic) to quit; to give up
• French: jeter l'éponge — (idiomatic) to quit; to give up
• French: jeter la serviette — (idiomatic) to quit; to give up
• French: jeter le manche après la cognée — (idiomatic) to quit; to give up
• German: das Handtuch werfen — (idiomatic) to quit; to give up
• German: die Flinte ins Korn werfen — (idiomatic) to quit; to give up
• Hungarian: bedobja a törülközőt — (idiomatic) to quit; to give up
• Icelandic: leggja árar í bát — (idiomatic) to quit; to give up
• Icelandic: springa á limminu — (idiomatic) to quit; to give up
• Icelandic: henda inn handklæðinu — (idiomatic) to quit; to give up
• Indonesian: melempar handuk — (idiomatic) to quit; to give up
• Irish: an tuáille a chaitheamh isteach — (idiomatic) to quit; to give up
• Italian: gettare la spugna — (idiomatic) to quit; to give up
• Italian: gettare le armi — (idiomatic) to quit; to give up
• Japanese: 匙を投げる (saji o nageru) — (idiomatic) to quit; to give up
• Japanese: お手上げ (oteage) — (idiomatic) to quit; to give up
• Malay: putih mata — (idiomatic) to quit; to give up
• Norwegian: kaste inn håndkledet — (idiomatic) to quit; to give up
• Polish: rozkładać ręce — (idiomatic) to quit; to give up
• Polish: rozłożyć ręce — (idiomatic) to quit; to give up
• Portuguese: jogar a toalha — (idiomatic) to quit; to give up
• Russian: подня́ть бе́лый флаг (podnjátʹ bélyj flag) — (idiomatic) to quit; to give up
• Russian: опусти́ть ру́ки (opustítʹ rúki) — (idiomatic) to quit; to give up
• Russian: сда́ться (sdátʹsja) — (idiomatic) to quit; to give up
• Russian: призна́ть своё пораже́ние (priznátʹ svojó poražénije) — (idiomatic) to quit; to give up
• Russian: призна́ть себя́ побежде́нным (priznátʹ sebjá pobeždénnym) — (idiomatic) to quit; to give up
• Russian: сложи́ть ору́жие (složítʹ orúžije) — (idiomatic) to quit; to give up
• Scottish Gaelic: leig an saoghal leis an t-sruth — (idiomatic) to quit; to give up
• Serbo-Croatian: baciti pušku u šaš — (idiomatic) to quit; to give up
• Slovak: hadzať flintu do žita — (idiomatic) to quit; to give up
• Slovene: vreči puško v koruzo — (idiomatic) to quit; to give up
• Spanish: tirar la toalla — (idiomatic) to quit; to give up
• Spanish: botar la toalla — (idiomatic) to quit; to give up
• Spanish: tirar la toballa — (idiomatic) to quit; to give up
• Spanish: tirar la tobaja — (idiomatic) to quit; to give up
• Swedish: kasta in handduken — (idiomatic) to quit; to give up
• Swedish: kasta yxan i sjön — (idiomatic) to quit; to give up
• Turkish: havlu atmak — (idiomatic) to quit; to give up
• Welsh: rhoi'r ffidil yn y to — (idiomatic) to quit; to give up
• Welsh: taflu'r drol — (idiomatic) to quit; to give up