throw the baby out with the bathwater

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

• Received-Pronunciation: /θɹəʊ ðə ˈbeɪbi aʊt wɪð ðə ˈbɑːθwɔːtə(ɹ)/
  Play
• General-American: /θɹoʊ ðə ˈbeɪbi aʊt wɪθ ðə ˈbæθwɔtɚ/
  Play
• Australia: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  Play

Calque of German das Kind mit dem Bade ausschütten, a proverb first recorded by Thomas Murner in his satire Narrenbeschwörung (1512). First appeared in English when Thomas Carlyle translated it in an essay on slavery (1849).

24 source translations are retained for this English entry.

• Czech: vylít vaničku i s dítětem — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Danish: kaste barnet ud med badevandet — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Danish: smide barnet ud med badevandet — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Dutch: het kind met het badwater weggooien — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Finnish: heittää lapsi pois pesuveden mukana — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Finnish: heittää lapsi pesuveden mukana — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• French: jeter le bébé avec l'eau du bain — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• German: das Kind mit dem Bade ausschütten — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Hebrew: שפך את התינוק עם המים — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Hungarian: a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Icelandic: að kasta barninu út með baðvatninu — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Irish: an t-asal a dhíol leis an adhastar — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Italian: buttare il bambino con l'acqua sporca — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Norwegian Bokmål: helle barnet ut med badevannet — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Norwegian Bokmål: kaste barnet ut med badevannet — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Norwegian Bokmål: slå barnet ut med badevannet — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Norwegian Nynorsk: slå ut barnet med badevatnet — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Polish: wylewać dziecko z kąpielą — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Polish: wylać dziecko z kąpielą — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Portuguese: deitar fora a criança com a água do banho — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Portuguese: jogar fora o bebê com a água do banho — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Russian: вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка (vméste s vodój výplesnutʹ i rebjónka) — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Russian: вы́плеснуть ребёнка вме́сте с водо́й (výplesnutʹ rebjónka vméste s vodój) — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted
• Swedish: kasta ut barnet med badvattnet — (idiomatic) to discard the valuable along with the unwanted