to each his own

Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.

• Southern-England: Recorded audio is listed in the source snapshot.
  Play

Calque of Latin suum cuique, short for suum cuique pulchrum est (“to each his own is beautiful”).

61 source translations are retained for this English entry.

• Afrikaans: elkeen na sy eie smaak — every person is entitled to his or her personal preferences
• Afrikaans: elkeen maak soos hy smaak — every person is entitled to his or her personal preferences
• Arabic: كل شخص حرّ في ذوقه — every person is entitled to his or her personal preferences
• Belarusian: ко́жнаму сваё́ (kóžnamu svajó) — every person is entitled to his or her personal preferences
• Breton: da bep hini e vlaz — every person is entitled to his or her personal preferences
• Bulgarian: все́киму сво́ето (vsékimu svóeto) — every person is entitled to his or her personal preferences
• Chinese Mandarin: 各有所好 (gèyǒusuǒhào) — every person is entitled to his or her personal preferences
• Czech: každému podle jeho gusta — every person is entitled to his or her personal preferences
• Danish: enhver sin smag — every person is entitled to his or her personal preferences
• Danish: hver sin smag — every person is entitled to his or her personal preferences
• Danish: smag og behag er forskellig — every person is entitled to his or her personal preferences
• Dutch: ieder zijn ding — every person is entitled to his or her personal preferences
• Dutch: ieder het zijne — every person is entitled to his or her personal preferences
• Finnish: kukin taaplaa tyylillään — every person is entitled to his or her personal preferences
• Finnish: kukin tavallaan — every person is entitled to his or her personal preferences
• Finnish: makuasioista ei pidä kiistellä — every person is entitled to his or her personal preferences
• French: à chacun son goût — every person is entitled to his or her personal preferences
• French: chacun voit midi à sa porte — every person is entitled to his or her personal preferences
• German: jedem das Seine — every person is entitled to his or her personal preferences
• Hungarian: ízlések és pofonok — every person is entitled to his or her personal preferences
• Hungarian: kinek a pap, kinek a papné — every person is entitled to his or her personal preferences
• Irish: beatha duine a thoil — every person is entitled to his or her personal preferences
• Irish: gach duine ar a bhealach féin — every person is entitled to his or her personal preferences
• Irish: gach aon duine agus a dhóigh féin aige — every person is entitled to his or her personal preferences
• Italian: a ciascuno il suo — every person is entitled to his or her personal preferences
• Italian: a ognuno il suo — every person is entitled to his or her personal preferences
• Japanese: 十人十色 (jū nin to iro) — every person is entitled to his or her personal preferences
• Japanese: それぞれ自分自身に (sorezore jibunjishin-ni) — every person is entitled to his or her personal preferences
• Latin: suum cuique — every person is entitled to his or her personal preferences
• Macedonian: секому своето (sekomu svoeto) — every person is entitled to his or her personal preferences
• Norwegian: enhver sin smak — every person is entitled to his or her personal preferences
• Norwegian: hver sin smak — every person is entitled to his or her personal preferences
• Pannonian Rusyn: каждому свойо (každomu svojo) — every person is entitled to his or her personal preferences
• Polish: każdemu swoje — every person is entitled to his or her personal preferences
• Polish: kto co lubi — every person is entitled to his or her personal preferences
• Portuguese: a cada um o que é seu — every person is entitled to his or her personal preferences
• Portuguese: cada qual com o seu cada qual — every person is entitled to his or her personal preferences
• Portuguese: cada macaco no seu galho — every person is entitled to his or her personal preferences
• Romanian: Toată lumea are dreptul la preferințele sale personale. — every person is entitled to his or her personal preferences
• Russian: ка́ждый по-сво́ему (káždyj po-svójemu) — every person is entitled to his or her personal preferences
• Russian: ка́ждому своё (káždomu svojó) — every person is entitled to his or her personal preferences
• Scots: Ilk tae their ain — every person is entitled to his or her personal preferences
• Scottish Gaelic: do gach fear a sgarbh fhèin — every person is entitled to his or her personal preferences
• Serbo-Croatian: сваком своје — every person is entitled to his or her personal preferences
• Serbo-Croatian: svakom svoje — every person is entitled to his or her personal preferences
• Slovene: vsakomur svoje — every person is entitled to his or her personal preferences
• Slovene: vsakemu svoje — every person is entitled to his or her personal preferences
• Spanish: cada quién a su gusto — every person is entitled to his or her personal preferences
• Spanish: cada loco con su tema — every person is entitled to his or her personal preferences
• Spanish: a cada uno lo suyo — every person is entitled to his or her personal preferences
• Spanish: cada uno con lo suyo — every person is entitled to his or her personal preferences
• Spanish: cada loco con su locura — every person is entitled to his or her personal preferences
• Swedish: smaken är som baken – delad — every person is entitled to his or her personal preferences
• Thai: นานาจิตตัง (naa-naa-jìt-dtang) — every person is entitled to his or her personal preferences
• Thai: ต่างจิตต่างใจ — every person is entitled to his or her personal preferences
• Turkish: zevkler ve renkler tartışılmaz — every person is entitled to his or her personal preferences
• Ukrainian: ко́жному своє́ (kóžnomu svojé) — every person is entitled to his or her personal preferences
• Vietnamese: mỗi người một nẻo — every person is entitled to his or her personal preferences
• Welsh: pawb â’i gryman — every person is entitled to his or her personal preferences
• Welsh: pawb â’i fys lle bo’i ddolur — every person is entitled to his or her personal preferences
• Welsh: pawb at y peth y bo — every person is entitled to his or her personal preferences