Each Play button uses your device's default local English voice, or a natural local fallback. The selected voice name appears after playback. This is synthesized speech, not a source recording.
To express one's preferences through one's actions, by voluntarily participating in or withdrawing from an activity, group, or process; especially, by physical migration to leave a situation one does not like, or to move to a situation one regards as more beneficial.
Definition source: English Wiktionary via Wiktextract
Usage: idiomatic
No example sentence was provided for this meaning.
Meaning relationships
Synonyms: none provided
Antonyms: none provided
Probably based on the practice of pedibus in sententiam ire in the Roman Senate, but the phrase in its modern sense was popularized by Lenin, through whom it gained some currency in left-wing parlance in various languages. It became more widely known when Western journalists and politicians started using it, not without mockery, in reference to those individuals who fled Communist East Germany towards the West between 1945 and the erection of the Berlin Wall in 1961.
Across languages
Translations
16 source translations are retained for this English entry.
-
Armenian:
քվեարկել ոտքերով
(kʻvearkel otkʻerov)
— to express one's preferences through one's actions
-
Catalan:
votar amb els peus
— to express one's preferences through one's actions
-
Chinese Cantonese:
用腳投票 /用脚投票
(jung6 goek3 tau4 piu3)
— to express one's preferences through one's actions
-
Chinese Mandarin:
用腳投票 /用脚投票
(yòng jiǎo tóupiào)
— to express one's preferences through one's actions
-
Czech:
hlasovat nohama
— to express one's preferences through one's actions
-
Dutch:
met de voeten stemmen
— to express one's preferences through one's actions
-
Finnish:
äänestää jaloillaan
— to express one's preferences through one's actions
-
French:
aller à la pêche
— to express one's preferences through one's actions
-
French:
voter avec ses pieds
— to express one's preferences through one's actions
-
German:
mit den Füßen abstimmen
— to express one's preferences through one's actions
-
Polish:
głosować nogami
— to express one's preferences through one's actions
-
Polish:
zagłosować nogami
— to express one's preferences through one's actions
-
Portuguese:
votar com os pés
— to express one's preferences through one's actions
-
Russian:
голосова́ть нога́ми
(golosovátʹ nogámi)
— to express one's preferences through one's actions
-
Swedish:
rösta med fötterna
— to express one's preferences through one's actions
-
Vietnamese:
bỏ phiếu bằng chân
— to express one's preferences through one's actions