What is the use of being born!
Kabyle
Lal-d tura ad tidireḍ!
English sentence and translation browser
Browse every English sentence group in the full local Tatoeba canonical database for which both the English sentence and its translation are explicitly present in the CC0 inventory. Conflicted records are excluded before display.
1161
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
Not a 20-row sample
The complete currently eligible sentence set
The source database contains millions of sentences, but sentence-level reuse rights vary. This browser uses the deterministic filter both-sides-cc0-and-no-conflict-ledger-entry; it does not claim that every Tatoeba sentence is CC0 or publicly eligible.
- Runtime source
- Local governed canonical SQLite
- Visitor upstream
- None
- Index state
- Local review · noindex
- Grouping
- One English sentence with all eligible translations
Sentence collection
1161 matching English sentence groups
When someone ignores you, forget about him.
Kabyle
Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţqelliq ara.
When the hive is full, it empties.
Kabyle
Taɣrast, ma teččur, tessufuɣ.
When the knees sway, it is the feet that clink.
Kabyle
Igecriren ma feclen, d iḍaṛen ara tent-yaɣen.
When we can finally sleep, we will rest.
Kabyle
Asmi ar aɣ-d-yas yiḍes, ad nesgunfu.
Where did you find this beautiful baby?
Kabyle
Anda i tufiḍ awarac-agi?
Wherever he laid his hat was his home.
Kabyle
Anda yessers asebbaḍ-is, d axxam-is.
Wherever he set foot, he was at home.
Kabyle
Anda yessers asebbaḍ-is, d axxam-is.
Who does not repent of one fault commits another.
Kabyle
Win ur nerri aḍaṛ mara yecceḍ, ha-t-an yecceḍ ugar.
Whoever has a frog in his throat begins to belch.
Kabyle
Win umi tewḥel tkerdeddit, ad ţ-yerr ɣer yigergiɛen.
Words should be meaningful, not just verbiage.
Kabyle
Awal d aciri, mačči d asmiri.
You cannot cover a house with a single tile.
Kabyle
Ur nezmir ara ad nseqqef axxam s yiwen n uqermud.
You have to face the consequences of your actions.
Kabyle
Akken tessiḍ ara teṭṭseḍ.
You just have to stay where you are!
Kabyle
Qim kan anda telliḍ!
You know that I now have made hijacking my specialty.
Kabyle
Teẓram, nekk tura d ajermeq i d taḥusrift-iw.
You, you just want to piss me off!
Kabyle
Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-d-teččaṛeḍ tagaẓuẓt!
You'll soon see me getting to where you are.
Kabyle
Aql-iyi-n ad n-aseɣ.
A chouya for the brain, a little for the stomach.
Kabyle
Ciṭ i telwiḥt, ciṭ i teṛwiḥt!
According to Aristotle: "The ignorant affirms, the learned doubts, the wise reflects."
Kabyle
Yenna-t-id Aristotélès: "Ungif yeţgalla, amusnaw yeţcukku, ukyis yeswingim."
All those who churn the wind believe they can grow.
Kabyle
Kra n wid yessenduyen aman, ad asen-yimɣuṛ usfel.
As for you, I think you just want to screw me up.
Kabyle
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad tesekkreḍ ajenniw-iw.
As soon as he wakes up, he gets up.
Kabyle
Mi d-yuki, yekker.
Bangladesh-Pakistan cricket series was going on at that time.
Bengali
তখন বাংলাদেশ-পাকিস্তান ক্রিকেট সিরিজ চলছিল।
Believe me, it hasn't been going well for a long time!
Kabyle
Ziɣ kečč! Zik i tuḍen icc-is!
Blame is like the wind; if we see it, we feel it.
Kabyle
Tuzzma am waḍu; ma twalaḍ-t, ad s-tḥulfuḍ.
Blessed are those who come back.
Kabyle
Aseɛdi d win id-yuɣalen.
Depending on the course of events, the mule will spawn a turtle.
Kabyle
Ɣef akka nwala, ad d-tarew tserdunt ifker.
Do kiss to your heart's content.
Kabyle
Suden, ternuḍ.
Do not run after two hares at the same time.
Kabyle
Ur tteffeẓ ara ɣef sin yimayagen.
Don't worry but question the gourd!
Kabyle
Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
Don't worry but think about it!
Kabyle
Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
Even if I happen to be contradicted, I said it and swore it.
Kabyle
Xas ad ḥenteɣ, tuɣ dayen gulleɣ.
Evil people are the most suspicious.
Kabyle
D win i tent-ixeddmen i yeţcakaten.
Fear rules some, hatred others; all other feeling is gone.
Kabyle
Kra tenɣaten tugdi, wiyiḍ d akrah i ḥemmlen; ur-d teggri ccafuɛa.
Give us peace with your tangled hair: go brush it!
Kabyle
Kkes-aɣ akin acentuf-ik, a winnat: ṛuḥ ad tmecḍeḍ!
Good words are better than money.
Kabyle
Awal ẓiden, yif iṣuṛdiyen!
Hay to this bad tool which is, in addition, rickety!
Kabyle
Yir qerdac, yerna aqluqel.
He had his eyes wide open, but didn't see her.
Kabyle
Yessebṛareḥ allen-is allarmi, wer ţ-iwala.
He intends to return to his country.
Kabyle
Lid-is ad yuɣal ɣer tmurt.
He is working day and night.
Kabyle
Am zal am yiḍ, d axeddim.