He looks like a certain guy I know.
Kabyle
Yettak anzi ɣer yiwen akken ssneɣ-t.
English sentence and translation browser
Browse every English sentence group in the full local Tatoeba canonical database for which both the English sentence and its translation are explicitly present in the CC0 inventory. Conflicted records are excluded before display.
1161
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
Not a 20-row sample
The complete currently eligible sentence set
The source database contains millions of sentences, but sentence-level reuse rights vary. This browser uses the deterministic filter both-sides-cc0-and-no-conflict-ledger-entry; it does not claim that every Tatoeba sentence is CC0 or publicly eligible.
- Runtime source
- Local governed canonical SQLite
- Visitor upstream
- None
- Index state
- Local review · noindex
- Grouping
- One English sentence with all eligible translations
Sentence collection
1161 matching English sentence groups
He seems like a bent-over simpleton.
Kabyle
Yeţban-d d aɛluḍ.
He squeaks all the time like a door with rusty hinges.
Kabyle
Yezga yeţţijjiq am tebburt yuli ṣṣdid.
He tries too hard to understand.
Kabyle
Yeţnadi ɣef iẓuran n tagut.
He who has a frog in his throat begins to belch.
Kabyle
Win umi tewḥel tkerdeddit, ad ţ-yerr ɣer yigergiɛen.
Here's someone you should discover if you don't already know him.
Kabyle
Hata win iɣef ilaq ad tnadiḍ ma werεad ur t-tessined.
His friends made him change his mind.
Kabyle
Sferɣen-t yimdukkal-is.
However high we can fly, we end up going down again.
Kabyle
Nnig waffug d tarusi.
Hunger is better than a bad dinner.
Kabyle
Ţif laẓ yir imensi.
I do not know who he is.
Kabyle
Ur ẓriɣ ara d anwa-t.
I pulled a rope and a whole mountain collapsed.
Kabyle
Jebdeɣ-d amrar, yedda-d wedrar.
I resigned myself to no longer complaining.
Kabyle
Rriɣ-as tablaḍt i wul.
I resigned myself to restrain my feelings.
Kabyle
Rriɣ-as tablaḍt i wul.
I want to remove from my mind everything that idealizes civilization.
Kabyle
Bɣiɣ ad kkseɣ seg wallaɣ-iw ayen akk yeţcebbiḥen taɣerma.
I was angry: I began to go crazy!
Kabyle
Lliɣ rfiɣ: ssafageɣ tixellal!
I was going to get taller when I was overtaken by my grandson.
Kabyle
Kkreɣ ad imɣuṛeɣ, yezwar-iyi mmi-s n mmi.
I willingly give the grain to the hase and I even give up the straw.
Kabyle
Semmḥeɣ ired i tewtult, rniɣ ula d alim-is.
I'm being creaking like a bad door.
Kabyle
Aql-i ţijjiqeɣ am yir tabburt.
I'm just calling it like I see it.
Kabyle
Nniɣ-d akka, ur d-nniɣ.
If he wants to come, let him come. What is preventing him?
Kabyle
Ma ira ad d-yas, yas-d. Yella win i s-yugin?
If I eat their food again, may the devil take me.
Kabyle
Ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, dɣa amqennin!
If I give of myself today, I should count on you tomorrow.
Kabyle
Assa fell-i, azekka fell-ak.
If you don't have any teeth, your palate will suffer.
Kabyle
Ma ṛuḥent tuɣmas-ik, ad yekker wanneɣ-ik.
In addition, I am in the lot, me too! Let it go!
Kabyle
Yerna, ddiɣ-d deg uǧerred ula d nekk! Tixeṛ-asen!
It doesn't always work for me.
Kabyle
Ţawiɣ-d ur d-ţawiɣ.
It doesn't bother me either way.
Kabyle
Ur yenguga ara umeẓẓuɣ-iw.
It has to be these ones.
Kabyle
Ad ilin d wid.
It is not those who bring back the water who waste it.
Kabyle
Mačči d wid i yessenɣalen i d-yețțagmen.
It was in the hollow of the rock that I kept watch.
Kabyle
Ar tezṛuţ i gguniɣ.
It was where I expected some clarity that I found a rainy zone.
Kabyle
Anda akken i nwiɣ tafat i n-ufiɣ lehwa tekkat.
It will really take you ages to finish your work.
Kabyle
Kečč alamma ufan-k-id ara tfakkeḍ cɣel-ik.
It's as long as we wake up.
Kabyle
Awi-d kan ad d-neddekwel.
It's up to me to thank you.
Kabyle
Tajmilt sɣuṛ-i.
Laughter and tears always go together.
Kabyle
Taḍsa d imeṭṭi, akken i ţemsutraren.
Listen, stay where you are! What's the use of wriggling?
Kabyle
Qim kan anda i k-tuɣ! Iwumi ambiwel?
Many people hold back, once destabilized.
Kabyle
Aṭas i yeţwexxiṛen mara nxerwaɛn.
Mars is called the red planet.
Kabyle
Meɣres, qqaren-as amtiweg azeggaɣ.
May deep sleep engulf you, so that you rest from insomnia!
Kabyle
Ayen ameɣrud ad k-yawi, ad tertiḥeḍ i uzenneqnaq!
Maybe you are cold since you are shivering?
Kabyle
Ahat yenɣa-k usemmiḍ, mi teccaṛṛweḍ?
Me at least, I can face them!
Kabyle
Nekk meqqar zemreɣ-asen!