Expect her to be fired, since she is often late for work.
Kabyle
Qaṛeɛ kan ad as-d-mlen abrid imi tezga d aɛeṭṭel ɣer uxeddim.
English sentence and translation browser
Browse every English sentence group in the full local Tatoeba canonical database for which both the English sentence and its translation are explicitly present in the CC0 inventory. Conflicted records are excluded before display.
1161
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
Not a 20-row sample
The complete currently eligible sentence set
The source database contains millions of sentences, but sentence-level reuse rights vary. This browser uses the deterministic filter both-sides-cc0-and-no-conflict-ledger-entry; it does not claim that every Tatoeba sentence is CC0 or publicly eligible.
- Runtime source
- Local governed canonical SQLite
- Visitor upstream
- None
- Index state
- Local review · noindex
- Grouping
- One English sentence with all eligible translations
Sentence collection
1161 matching English sentence groups
Fortunately, I did not go out: there is one of these rain showers!
Kabyle
Ccwi kan ur ffiɣeɣ ara: yella yiwen uzayaḍ!
From what we can see, a turtle will be spawned by the mule.
Kabyle
Ɣef akka nwala, ad d-tarew tserdunt ifker.
Give some oil to the cat who has swallowed poison, girls; quickly!
Kabyle
Smecḥemt-as zzit i umcic-nni yeččan ḥellejɣaṛ, a tiḥdayin; ɣiwlemt!
Go ahead without deviating.
Kabyle
Ruḥ dir dir!
Good luck and good day!
Kabyle
Afud igerrzen, ass yufraren!
He ate poison elsewhere.
Kabyle
Yečča-d isenseg anda nniḍen.
He eats propolis near the hearth where an incandescent fire is burning.
Kabyle
Iteţ ibeqqis, tama n yilmes ideg teddegdig tmes.
He gave his all.
Kabyle
Yejhel.
He is a clever thief.
Kabyle
D amakar uẓwir.
He is a skilled thief.
Kabyle
D amakar uḥric.
He is completely prostrate.
Kabyle
Yekkumbeṣ kan, yeqqim.
He is fed up.
Kabyle
Yeggumma.
He is very tired.
Kabyle
Yulal.
He laughs at us.
Kabyle
Yesfuttuy deg-neɣ.
He really broke down.
Kabyle
Yejhel.
He rounded the corners.
Kabyle
Yerra alim gar yiqbucen.
He was poisoned elsewhere.
Kabyle
Yečča-d isenseg anda nniḍen.
He whose hunger has hurt his mind remembers; he whose stomach it has tested forgets.
Kabyle
Win yewwet laẓ ar uqeṛṛu, iceffu; win yewwet ar uɛebbuḍ, iteţţu.
He's eating propolis near the hearth where an incandescent fire is burning.
Kabyle
Iteţ ibeqqis, tama n yilmes ideg teddegdig tmes.
I already wrote it in Kabyle on Tatoeba; it's even been a long time.
Kabyle
Uriɣ-tid yakan s teqbaylit deg Tatoeba; aṭas-aya maḍi.
I asked a crooked person to fetch me a sickle; he brought me back some wind.
Kabyle
Ceggɛeɣ amger, yebbwi-d gma-s.
I did not see anything.
Kabyle
Ur gziɣ tren.
I did not understand anything.
Kabyle
Ur gziɣ tren.
I don't believe in copyright.
Yiddish
איך גלייב נישט אין דרוקרעכט.
I felt something touch me.
Kabyle
Ḥulfaɣ i kra yennul-iyi-d.
I hunger for your words.
Kabyle
Xcawteɣ lehduṛ-ik.
I know you are educated.
Kabyle
Ẓriɣ teɣram.
I love you, my darling!
Kabyle
Jjmeɣ-kem a tiṭ-w!
I swear I have absolutely nothing.
Kabyle
Jmaɛliman, ma sɛiɣ ula d taqeṭṭiṭ.
I thirst for your words.
Kabyle
Xcawteɣ lehduṛ-ik.
I wanted to know who could answer my cry for help, I found nothingness.
Kabyle
Nudaɣ ad ẓreɣ 'wara iyi-d-yeslen mi ssawleɣ, ufiɣ ɣarus.
I was going to get bigger when my grandson got ahead of me.
Kabyle
Akken kan riɣ ad imɣuṛeɣ, yezwar-iyi mmi-s n mmi.
I was overwhelmed by a cold.
Kabyle
Iwexxed-iyi waḍu.
I'm just telling that.
Kabyle
Nniɣ-d akka, ur d-nniɣ.
If he wants to come, let him do so. What is preventing him?
Kabyle
Ma ira ad d-yas, yas-d. Yella win i s-yugin?
If he were still of this world, his offspring would be prosperous.
Kabyle
Lufan mazal yeddir ass-a, tili yeččuṛ axxam.
If I go back to their disastrous recipes, may the devil take me.
Kabyle
Ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, dɣa amqennin!
If you could call me when you're free, that would be great!
Kabyle
Ma yella wamek ad iyi-d-tessiwleḍ, xas!
In this ungrateful world, mischievous people rush headlong, while sane people walk backwards.
Kabyle
Di ddunit-a yeţɣuṛṛun, ibehlulen ssḍen teddun, uḥdiqen zgan ţkukrun.
Kabyle
Di ddunit-a yeţɣuṛṛun, ibehlulen ssḍen teddun, ma d uḥdiqen zgan ţkukrun.