It appears more and more that we do not share the same planet.
Kabyle
Simmal yeţkad-d dakken ur nezdi ara yiwet n umaḍal.
English sentence and translation browser
Browse every English sentence group in the full local Tatoeba canonical database for which both the English sentence and its translation are explicitly present in the CC0 inventory. Conflicted records are excluded before display.
1161
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
Not a 20-row sample
The complete currently eligible sentence set
The source database contains millions of sentences, but sentence-level reuse rights vary. This browser uses the deterministic filter both-sides-cc0-and-no-conflict-ledger-entry; it does not claim that every Tatoeba sentence is CC0 or publicly eligible.
- Runtime source
- Local governed canonical SQLite
- Visitor upstream
- None
- Index state
- Local review · noindex
- Grouping
- One English sentence with all eligible translations
Sentence collection
1161 matching English sentence groups
It doesn't cost much!
Kabyle
Am win i k-innan!
It has been sold.
Kabyle
Teţwazzenz.
It is better for each to cover the other, rather than for each to blame the other.
Kabyle
Wa ad yesfaḍ i wa, yif wa ad yesfaḍ ɣef wa.
It is quite clear that they are going to make us regress.
Kabyle
Aɣ-rren ɣur deffir.
It's at random, Balthazar!
Kabyle
Wa yedda, wa yeckenṭeḍ!
It's good to visit each other, before we have to kiss the tombstone.
Kabyle
Yelha ma neţemyeẓra, send ad nessudun iẓra.
It's really a mess forever!
Kabyle
Yeεreq cced i uyeddid!
It's the rat race!
Kabyle
Terki terkuct!
It's the rat race.
Kabyle
Texnez.
It's washed and flushed.
Kabyle
Yurad, yulal.
La Palice said, "A few minutes before his death, he was still alive."
Kabyle
La Palice yenna-d: "Kra n ddqayeq send a yemmet, tuɣ-it yedder."
Let well enough alone!
Kabyle
Nnig wakka d nnger!
LOL: Laughing out loud!
Kabyle
FST: Fecleɣ si teḍṣa!
May God make the earth light to them, all as they are.
Kabyle
Ad fell-asen yifsus wakal, akken ma llan.
May God make you like the tiles so that each covers the other.
Kabyle
Ad aken-yig Ṛebbi am iqeṛmuden: wa ad yeddal wa.
No one can dare to tell the ogre that his mouth stinks.
Kabyle
Ulac win ara yinin i waɣzen, yeţfuḥu yimi-k.
Nobody has innate knowledge.
Kabyle
Ulac win yessnen kullec.
O time when the storm rumbled in vain, without raining for two years.
Kabyle
Ay asmi terɛed ur tewwit, ɛamayen ur d-tgir tiqqit.
O tongue made of flesh, why do you pour out so much poison?
Kabyle
Ay iles yellan d aksum, dacu k-yerran d asennan?
Oh yes, thank you!
Kabyle
Iḥeqqa, dɣa!
Old age is a shipwreck.
Kabyle
Tiṭ tellfeɣ, ugel yeffeɣ.
Once two people involved in a dispute have explained themselves, they arrange a compromise.
Kabyle
Sin ma myuzzamen, fran!
Say, you who point your finger at the moon, are you really serious?
Kabyle
A win yeţmalen s uḍad, mel-iyi ma teṛtaḥeḍ?
Since they have despoiled us, it is our turn to rob them.
Kabyle
Imi aɣ-fellsen, ad ten-nessencew.
Snakes never kiss anyone.
Kabyle
Ur yeţţak uzrem taqemmuct.
Some have everything, others have plenty of time and some still see it all.
Kabyle
Wa yufa, wa yestufa, wa yerwa tilufa.
Some have found it. Some yawn. Others have nothing to do with it. And others have had it!
Kabyle
Wa yufa. Wa yeţfa. Wa yestufa. Wa yaṛwa tilufa!
That is well said!
Kabyle
D awal, s wazal-is!
That's what they say.
Kabyle
Akka i d-qqaren.
That's why they're ranting!
Kabyle
Daymi ččan times!
The cat loves meat.
Kabyle
Amcic iḥemmel cuccu.
The denigration is inexcusable.
Kabyle
Ulac meɛdur deg usfitreḥ.
The denigration is unforgivable.
Kabyle
Ulac meɛdur deg usfitreḥ.
The diastems do not wear bad; they are called: the teeth of happiness.
Kabyle
Win yesɛan azilal, ad t-yezgel uzaylal.
The die is cast!
Kabyle
Γli-d ay adrar fell-i!
The Kabyle language can therefore compete with others, when it is necessary!
Kabyle
Ticki i tekḥes, ziɣ tezmer teqbaylit i tiyiḍ!
The Kabyle people are resilient; when they want, they harden more than granite.
Kabyle
Agdud aqbayli d angeẓwir; mara s-yehwu, yeţţagar asfaḥ taɣert.
The left is useless!
Kabyle
Azelmaḍ d ufṛiɣ!
The level is uneven.
Kabyle
Da iṣubb, da yuli.