May God make the earth light to her.
Kabyle
Ad yifsus fell-as wakal.
English sentence and translation browser
Browse every English sentence group in the full local Tatoeba canonical database for which both the English sentence and its translation are explicitly present in the CC0 inventory. Conflicted records are excluded before display.
1161
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
Not a 20-row sample
The complete currently eligible sentence set
The source database contains millions of sentences, but sentence-level reuse rights vary. This browser uses the deterministic filter both-sides-cc0-and-no-conflict-ledger-entry; it does not claim that every Tatoeba sentence is CC0 or publicly eligible.
- Runtime source
- Local governed canonical SQLite
- Visitor upstream
- None
- Index state
- Local review · noindex
- Grouping
- One English sentence with all eligible translations
Sentence collection
1161 matching English sentence groups
May God make the earth light to him.
Kabyle
Ad yifsus fell-as wakal.
Mercy for insomniacs who are deprived with sleep!
Kabyle
Aḥlil win yeggunin iḍes, am nekk yenɣa uzenneqnaq!
Mercy for insomniacs who are frustrated with sleep!
Kabyle
Aḥlil win yeggunin iḍes, am nekk yenɣa uzenneqnaq!
My heart is pure and free from resentment.
Kabyle
Ul-iw zeddig, ur yeţɣuc.
Nobody can make an omelette without breaking eggs.
Kabyle
Ulac ticṛaḍ mebla idammen.
Phew! It hurts to see my identity wither.
Kabyle
Uk! Yečča-yi wul-iw ɣef laṣel-iw yeţefruriyen.
Regardless of the length of the night, the sun always rises.
Kabyle
Annect tebɣuḍ tiɣzifeḍ ay iḍ, du laqṛaṛ ad yali wass.
Rest a few days, then you will come back.
Kabyle
Sgunfu kra n wussan, tuɣaleḍ-d.
Some are just chubby, others have a bonus goiter.
Kabyle
Wa yeffaẓẓer kan, wa yerna aḥezqul.
Some are just obese, others have a bonus goiter.
Kabyle
Wa yeffaẓẓer kan, wa yerna aḥezqul.
Some are simply plump, others have a bonus goiter.
Kabyle
Wa yeffaẓẓer kan, wa yerna aḥezqul.
Sorry for what I wrote, because I wanted to retch.
Kabyle
Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-mɛuqqeɣ.
The insomniac always bows to the absence of sleep.
Kabyle
Win ur neggan, yezga iferreɣ-as nadam.
The old women liked to quote Pope Gelasius I.
Kabyle
Timɣarin-nneɣ tiqbayliyin, msakit, yerwan aqlaqal, seg asmi terɛed ur tewwit, d timiḍin-aya.
The poor kid felt the blow he was given.
Kabyle
Yeḥlales ugrud-nni, segmi t-teqṛeḥ tyita.
The rain and the mud have made him dirty.
Kabyle
Yelxi seg waluḍ.
The whole village will laugh for a long time.
Kabyle
Ad terwu taddart taḍṣa.
Their food, they ate it all at once.
Kabyle
Tagella-nsent, ččant-ţ ɣef yiwet n tiremt.
Kabyle
Tagella-nsen, ččan-ţ ɣef yiwet n tiremt.
Their food, they ate it in one sitting.
Kabyle
Tagella-nsent, ččant-ţ ɣef yiwet n tiremt.
Kabyle
Tagella-nsen, ččan-ţ ɣef yiwet n tiremt.
There is no more water in the rivers.
Kabyle
Ẓeqfen waman deg isaffen.
There is no wheat that I have not ground.
Kabyle
Ulac irden ur ẓdiɣ.
There's no need for me to tell you.
Kabyle
Fiḥel ma nniɣ-ak.
This one is a real boob. And he's a leader.
Kabyle
Wagi d afluẓ, maḍi. U yerna d aselway.
Thou shalt have no other gods before Me.
Biblical Hebrew
לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי׃
To each his own cereal! Who peas, who lentils!
Kabyle
Yal wa iteţ tinifin-is! Wa d leɛdes wa d ajilban!
Turning the tide, you are on the incoming wave.
Kabyle
Mer ad tbeddel, ad kid-tṣiḥ lmuja id-iteddun.
We cannot make an omelette without breaking eggs.
Kabyle
Ulac ticṛaḍ mebla idammen.
We don't know whether to laugh or cry.
Kabyle
Ur neẓri ma ad nru neɣ ad neḍṣ.
We lend barley to those who have wheat.
Kabyle
Win yesɛan irden, ṛeṭṭlen-as timẓin.
We wish for fraternity to prevail over discord.
Kabyle
Awid kan tagmaţ ad tugar asluǧǧeḍ.
What are you not hiding from us, O snow!
Kabyle
I teffreḍ ay adfel!
What will you look like when you get old?
Kabyle
Amek ara tuɣaleḍ mara tiwsireḍ?
What will you look like when you get older?
Kabyle
Amek ara tuɣaleḍ mara tiwsireḍ?
When someone forgets you, do not bother him.
Kabyle
Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţqelliq ara.
When someone ignores you, do not bother him.
Kabyle
Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţqelliq ara.
Where did he get so much money from?
Kabyle
Ansa i as-d-kkan wannect-a n yedrimen?
Where I took faggots, you could only take twigs.
Kabyle
Anda i d-zedmeɣ nekk i d-tesquccḍeḍ kečč.
While the ox is sick, they cauterize the donkey.
Kabyle
Yuḍen wezger, qden aɣyul.
Who can give a little bit, take the most.
Kabyle
Win i izemren i ciṭ, yawi aṭas!