Who sows the wind harvests the storm, they say.
Kabyle
Win ixedmen kra ad t-yuɣal, i d-nnan.
English sentence and translation browser
Browse every English sentence group in the full local Tatoeba canonical database for which both the English sentence and its translation are explicitly present in the CC0 inventory. Conflicted records are excluded before display.
1161
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
Not a 20-row sample
The complete currently eligible sentence set
The source database contains millions of sentences, but sentence-level reuse rights vary. This browser uses the deterministic filter both-sides-cc0-and-no-conflict-ledger-entry; it does not claim that every Tatoeba sentence is CC0 or publicly eligible.
- Runtime source
- Local governed canonical SQLite
- Visitor upstream
- None
- Index state
- Local review · noindex
- Grouping
- One English sentence with all eligible translations
Sentence collection
1161 matching English sentence groups
Whoever excites wasps has only to blame himself.
Kabyle
Win ineǧǧɛen arẓaẓen, yaf-iten.
Whoever has a bee farm expects to be stung.
Kabyle
Win yeţrebbin tizizwa, iɛemmed i tuqqsa.
Whoever sleeps until noon, then starts to run.
Kabyle
Yeṭṭes ar azal, imir yeţţazzal.
Yasmina. Behind such a warm voice lies a moving story.
Kabyle
Yasmina. Taɣect taḥmayant am ta teffer deffir-s lmerta.
Yep, go to Tatoeba and write it there!
Kabyle
Ih, ṛuḥ ar Tatoeba, taruḍ-t-id din!
You shall have no other gods before Me.
Biblical Hebrew
לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי׃
Your words did not upset me at all.
Kabyle
Reffu ur yelli ɣef wayen i d-tenniḍ.
A bad word continues to hurt for a very long time.
Kabyle
Awal yeqqaz, irennu.
A bird in one's hand is worth two in the bush!
Kabyle
Nnig wakka d nnger!
A handful of bees is worth a thousand wasps.
Kabyle
Uraw n tzizwa yif agim n warẓaẓen.
A hurtful word continues to dig like a knife.
Kabyle
Awal yeqqaz, irennu.
A junkie can be prostrate for hours, forever.
Kabyle
Win izeṭlen, yezmer ad yezdel d tizitliwin, d ijallumen.
A poor rifle, here it is: short barrel, huge trigger.
Kabyle
Yir abeckiḍ, d wa: yugar znad taɣanimt.
A tree affected by the bark beetle, like a rock, crumbles.
Kabyle
Aseklu tekcem taylalt, yeţţeqcar am tmellalt.
A word is like a bullet; output, it doesn't come back.
Kabyle
Awal am terṣaṣt; mi yeffeɣ, ur d-iţţuɣal.
All that is good is iron, the rest is only ferule.
Kabyle
Ayen yelhan d uzzal, ayen n diri d ajelqaḍ.
Allah created people only to worship Him.
Bengali
আল্লাহ মানুষকে সৃষ্টি করেছেন কেবল তাঁর ইবাদত করার জন্যই।
As for you, you just want to blow me up.
Kabyle
Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad tesekkreḍ ajenniw-iw.
As if a cat could let go of its meat!
Kabyle
Qaḥqa iberru umcic i tureţ!
As if we didn't have enough opponents!
Kabyle
Amzun xuṣṣen-aɣ yifnaten!
As soon as he has the opportunities, he slipped to come.
Kabyle
Mi yedda kan akka, ad d-yeznuker.
As soon as he hit him, he fell on the spot.
Kabyle
Mi t-yewwet, din din yeɣli.
Bad talk can only come from garbage.
Kabyle
Ala win yesfuḥuyen iles-is, i d afuḥan.
Djemaa-Saharidj under snow. Repeat after me.
Kabyle
Isariǧen ddaw udfel. Ɣur-m ales-as-d ihi.
Do they sing song on special occasions ?
Santali
ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮᱠᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱪᱮ ?
Drag in slippers until you find shoes.
Kabyle
Zuɣer icifaḍ ar ţafeḍ arkasen.
Each country is in the image of its inhabitants.
Kabyle
Am tmurt, am imawlan.
Especially you, we won't find anyone who doesn't know you!
Kabyle
Ladɣa kečč, kkes-d win ur k-nessin!
Even if misery does not kill, peace does not nourish either.
Kabyle
Ur tneqq lmerta, ur tessidir talwit.
Everybody knows how to do things on his way.
Kabyle
Yal wa d ibawen-is i yeţewwayen.
Everyone from here has been there in great numbers.
Kabyle
Ayenda iṛuḥ ar din, d ayendin!
Everyone looks for lice in their neighborhood.
Kabyle
Wa yeţţani i wa.
Everything that happens to you affects me.
Kabyle
Afurk-ik yegla s win-iw.
Excuse me if my sentence is crooked.
Kabyle
Suref-iyi ma teɛwej tenfalit-a.
Extend your legs only to the extent of your space.
Kabyle
Ḍleq iḍaṛṛen-ik ilmend n tesga.
From time to time, they arrive out of the blue.
Kabyle
Gana-gana, ad d-asen.
God bless you, and us with it!
Kabyle
Ad k-yeɛfu Rebbi, yeɛfu-yaɣ!
Grace is a way to fall to the top.
Kabyle
Nnig waffug d tarusi.
He added a few more of his own.
Kabyle
Yerna-d ciṭ sɣur-s.