The path that will save us the journey is the one that we take directly.
Kabyle
Abrid ar aɣ-d-yessagren ameccaq, d win ar ad tawiḍ srid ar zdat.
English sentence and translation browser
Browse every English sentence group in the full local Tatoeba canonical database for which both the English sentence and its translation are explicitly present in the CC0 inventory. Conflicted records are excluded before display.
1161
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
Not a 20-row sample
The complete currently eligible sentence set
The source database contains millions of sentences, but sentence-level reuse rights vary. This browser uses the deterministic filter both-sides-cc0-and-no-conflict-ledger-entry; it does not claim that every Tatoeba sentence is CC0 or publicly eligible.
- Runtime source
- Local governed canonical SQLite
- Visitor upstream
- None
- Index state
- Local review · noindex
- Grouping
- One English sentence with all eligible translations
Sentence collection
1161 matching English sentence groups
The rider mounted a horse.
Kabyle
Yenniw umnay ɣef uyyis.
There is a swallow called tajuqjuqt, perhaps because of its piercing, shrill cry.
Kabyle
Tella tfirellest qqaṛen-as tajuqjuṭ, ahat imi teţijjiq.
There is no need to explain to a sage what we expect from him.
Kabyle
Win yeɣran, wehhi-yas kan.
There is no need to explain to a scholar what we expect from him.
Kabyle
Win yeɣran, wehhi-yas kan.
There is no urgency!
Kabyle
Ur d-yeḥri wara!
These sentences are not proverbs. These are figures of speech heard from our elders.
Kabyle
Tifyar-agi-nneɣ ur-d inzan. D taṭawaǧit i nsell zik ar yemɣaṛen!
They came in such great numbers: all of them, big and small.
Kabyle
Guggin-d qeccuc meccuc: usan-d yakk, s s weqcic s wemcic.
They're rubbing it in.
Kabyle
Rennun taɣuzi i tfidi.
This car was bought last year from someone; it had cost a fortune.
Kabyle
Takerrust-a, teţwaɣ-d ilindi sɣur yiwen, s wacḥal d adrim, d ihdumen.
This is a story-telling.
Kabyle
D tullma n tedyanin.
This language kills fascists.
Kabyle
Tameslayt-a tneɣ ifacisten.
This must be those.
Kabyle
Ad ilin d wid.
This one is a beauty that her mother forgot to kiss at birth.
Kabyle
Tagi, d taqensist ur tessuden yemma-s.
This sentence kills fascists.
Kabyle
Tafyirt-ad tneɣ ifacisten.
Try to distract yourself.
Kabyle
Ewwet akken ad tedhuḍ.
Kabyle
Eεṛeḍ ad tedhuḍ.
Two mountains and a long plain are between us, my friend, sings Cherifa.
Kabyle
Sin idurar d luḍa, kkan gar-aneɣ a xuya, i s-teqqaṛ Crifa.
We don't own anything.
Kabyle
Ur nesɛi wayra.
We have absolutely nothing.
Kabyle
Ur nesɛi wayra.
We make certain people so great that they look down on us.
Kabyle
Nefka azal i medden, armi uɣalen ḥeqren-aɣ!
Wherever we are, it's a disaster! We will never forget this calamity! If we survive!
Kabyle
Anda telliḍ, d axeṣṣaṛ! Tiyita-agi ad as-necfu! Ma nedder-as!
While the lion roars, the donkey walks towards him! It's the world upside down!
Kabyle
Izem iremmeg, aɣyul iteddu ɣur-s! D tilawt bennegniḍi!
Who knows what the end of the day has in store for us?
Kabyle
Wissen tameddit amek?
Who wants to travel far has to move his tonsure by sparing his mount.
Kabyle
Win i bɣan ad yinig ar yigemmaḍen, ad yesferḍes aqeṛṛuy-is u ad yesbur tabarda-s.
Whoever walks backward collapses.
Kabyle
Win iteddun mendeffir iɣelli.
Why are you meddling?
Kabyle
Dacu n temẓin i awen-iḥeḍmen?
Yes, it's quite obvious!
Kabyle
Aḥlil ma drus!
Yes, may they all rest in peace, yours like all the other missing.
Kabyle
Ih, fell-asen akk talwit, i wid-ik d wid-nniḍen yunagen irkulli.
You can not stop the dog from barking, let alone the liar from lying.
Kabyle
Ur nezmir ad nqeṛṛeε aqjun ad yesseglef, wamma dɣa akerkas ad yeskerkes.
You continue to feed the poor water mill with worn out gears!
Kabyle
Terniḍ-as-d aman i yir tissirt umi ufgent teryacin!
You should let me cool down, otherwise I'll say something I might regret.
Kabyle
Ad iyi-teǧǧem ad asreɣ, neɣ ad d-iniɣ tazemmurt!
You think it's easy!
Kabyle
Ddwa d awal!
You, you really believe that in this life "You can have everything right now."
Kabyle
Kečč waqil tɣalleḍ, ddunit-a "Seqqi-d, ffi-d."
Anyone who could say it wasn't a good idea would be in bad faith!
Kabyle
Ma yella win i d-innan diri-ţ tikti-a, hatan yebɛuẓẓel-as!
Azure blue, green, yellow, let's add the red aza, here is the Amazigh flag!
Kabyle
Azerwal azulay, azegzaw, awraɣ, rnu-yas aẓa azeggaɣ, ha-t-an wennay amaziɣ!
Do not add prickly pears to fresh figs! Otherwise, you will be sorry!
Kabyle
Ur rennu ara tikeṛmusin i tibexsisin, meqqaṛ! Mulac, d axeṣṣaṛ!
Expect her to get the sack, since she is often late for work.
Kabyle
Qaṛeɛ kan ad as-d-mlen abrid imi tezga d aɛeṭṭel ɣer uxeddim.
Go ahead, write! And if, more of that, you translated, that would be perfect!
Kabyle
Arut, ma ad tarum! Asuqel diɣ ternum, d ahdum!
He is fat and bloated; those who do not know him cannot recognize him.
Kabyle
Yebbelkeḍ, yeffeṛkakeḍ; m'ur t-tessineḍ, ur t-tɛeqqleḍ.
His eyes are like those of the chameleon: one sees forward, the other backwards.
Kabyle
Allen-is am tid n tata: yiwet teţwali ɣer zdat, tayeḍ ɣer deffir.