I was pissed off by those you talk about who work for their lords.
Kabyle
Reffu ɣef wid i d-tudreḍ, xeddmen i xwal-nsen.
English sentence and translation browser
Browse every English sentence group in the full local Tatoeba canonical database for which both the English sentence and its translation are explicitly present in the CC0 inventory. Conflicted records are excluded before display.
1161
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
Not a 20-row sample
The complete currently eligible sentence set
The source database contains millions of sentences, but sentence-level reuse rights vary. This browser uses the deterministic filter both-sides-cc0-and-no-conflict-ledger-entry; it does not claim that every Tatoeba sentence is CC0 or publicly eligible.
- Runtime source
- Local governed canonical SQLite
- Visitor upstream
- None
- Index state
- Local review · noindex
- Grouping
- One English sentence with all eligible translations
Sentence collection
1161 matching English sentence groups
I was removing fleas from a dog when it rushed at me... So I woke up.
Kabyle
Lliɣ ţekkseɣ isellufen i weydi, immeɣ-d fell-i... Dɣa ukiɣ-d.
If he had intended to do it, he would have done it a long time ago.
Kabyle
Mer tiṭ-is ad yeg kra, tili iga-t acḥal-aya.
If plowing could be done with nothing but a look, anyone would do it.
Kabyle
Lemmer tayerza s wallen, win yeddan ad yesserwet.
If you want to fix the street, start by tidying up your room.
Kabyle
Ma tebɣiḍ ad tessemsawiḍ abrid, zwir deg texxamt-ik, fres-iţ.
In the United States, there are five empty homes for every homeless person.
Yiddish
אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען פֿאַראַן פֿינף ליידיקע הײַזער פֿאַר יעדן היימלאָזן מענטשן.
It's not like that we put the tripod on the "Kanoun" hearth, stunned guy!
Kabyle
Mačči akken i srusuyen inyan ɣef ukanun, ay inyen!
Its teeth are in its belly; it's a sickle, stubborn; so, what could it be?
Kabyle
Tuɣmas-is deg uεbbuḍ-is, d amger ay aqeṛṛuy n weɣyul: d acu-t?
Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Middle English
Folk schal no more reise swerd ayens folk, and thei schulen no more be exercisid to batel.
Biblical Hebrew
לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
Latin
Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium.
Yiddish
אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה.
O you who pull on the rope, know that I have the right end on my side.
Kabyle
A win i ijebbden amrar, ixef-is ata da ɣur-i.
People are right in saying that we really lend only to the rich!
Kabyle
Sɛan lḥeqq wid i as-i qqaṛen, teţţak teɛwint i tala.
Say, you who point your finger at the moon, do you think it serious?
Kabyle
A win yeţmalen s uḍad, mel-iyi ma teṛtaḥeḍ?
Since we don't blink when we sleep, we find secretions called sleep crusts in the morning.
Kabyle
Imi ur nṛemmec ara sya ɣer da allen-nneɣ mara neṭṭes, neţţaf-d ţeffɣen-d kra akken n yisufaɣ umi qqaren tirtaw.
Sometimes, it's in the questions, when they're well-formed, that the answers are found.
Kabyle
Tikwal, deg tuţţriwin, ma gerrzent, ar ad tafeḍ tifrat.
That's all we have. If we let it go, it will be our final mass.
Kabyle
D aya i nesɛa d ayla-nneɣ. Ma nserreḥ-as, terwi fell-aɣ.
The cicada never meets the ant. Even though it sees it, it ignores it. Unless it's dead.
Kabyle
Awerǧeǧǧi werǧin d-yemmuger aweṭṭuf. Xas iwala-t, ad t-yessinef. Alamma ticki yemmut.
The colander is recognized in the Czech Republic and New Zealand as religious headgear.
Ukrainian
Друшляк визнаний у якості релігійного головного убору в Чехії та Новій Зеландії.
The one to whom I would have given the apple of my eye blinded me.
Kabyle
Win iɣef tezza tasa-w, yesderɣel-iyi tiṭ-iw.
We are not going to let the cat churn what we milked after all!
Kabyle
Ahat, ur ilaq ara ad neţţeẓẓeg, ad yessenduy umcic!
We do not know that one, my friend. Please explain it to us!
Kabyle
Nekwni ur nessin ara tagi, ay ameddakwel. Ţxil-k m'ur iyid-sfeṛẓeḍ!
When the gears of a mill are ruined, what would its wheels be for?
Kabyle
Tissirt, ma atent-taɣ di rryac, dacu ara as-d-gen iɣuṛaf?
You continue to feed the poor water mill whose gears have worn out!
Kabyle
Terniḍ-as-d aman i yir tissirt umi ufgent teryacin!
Ah, men! It's like artichokes, there are so many things to peel from them!
Kabyle
Ay irgazen, a tifeɣwa; seqcer ternuḍ, daya!
Anger empties the soul of all its resources, so that at bottom the light appears.
Kabyle
Urfan ssensayen akk iɣbula yesɛa iziɣeṛ, akken ad kad tafat deffir tillas.
As long as we have strong legs. Where would you like us to go, friend?
Kabyle
Awi-d kan iḍaṛṛen i iǧehden. Sani tebɣiḍ ad nruḥ, ay ameddakel?
Do not eat prickly pears together with fresh figs! Otherwise, you will be sorry!
Kabyle
Ur rennu ara tikeṛmusin i tibexsisin, meqqaṛ! Mulac, d axeṣṣaṛ!
Happy are those who dwell in Your house; they will forever praise You. Selah.
Biblical Hebrew
אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃
He softened it: that's what they say, speaking of someone who made a food softer.
Kabyle
Yesḥelmumec-iţ: akka i qqaren ɣef win yesselbubɣen tagella.
How did the true fighters manage to allow themselves to be skinned by hyenas in 62'?
Kabyle
Amek armi d imi iqbayliyen ǧǧan iffisen kksen-asen timmunent i ssarmen ḥellan-ţ-id di 62'?
I've come from very far away, from Ath-Waghlis, and Madame hasn't finished getting dressed!
Kabyle
Kkiɣ-d seg At-Weɣlis, ufiɣ-d lalla wer tebgis!
If I go back to eat their indigestible stuff, let the poison take me away.
Kabyle
Ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, dɣa amqennin!
If we start the story in French, who knows where it will take us?
Kabyle
Ma nebda-ţ-id s tṛumit, mmelt-aɣ-d anda ara teffeɣ?
If you like your cheeks so much, my dear, even the dog has them.
Kabyle
Ma εejben-ak a sidi leḥnak, llan ɣer weqjun ḥaca-k.
If you stand still for too long, your leg becomes numb with a tingling sensation.
Kabyle
Wejjiṛ yekkat ar uqejjiṛ mara teqqimeḍ aṭas ur tembawleḍ.
Igwanciyen, the Guanches, the only Berbers who have not been Islamized. Something to think about...
Kabyle
Igwanciyen d aɣref amaziɣ werǧin teɛdda fell-asen tineslemt. Twalam dɣa, amek...
It is good that those who have the knowledge pass it on to those who want to learn.
Kabyle
Awi-d ukan, win yessnen kra ad t-id-yerr i wid ara yissinen.
It is our duty to leave to posterity what we know and what we will have gathered.
Kabyle
Yessefk fell-aɣ, ayen nessen akked wayen i d-nemger, ad ţid-neǧǧ i yineggura.
Just as they wanted to cross the ford, they were intimidated. What could it be?
Kabyle
Wwḍent ar yeɣẓer, ssetḥant. D acu-tent?
May God have his soul and lighten the earth where he will be buried.
Kabyle
Ad t-irḥem Ṛebbi, yessifses akal ara t-yesdarin.
Oh, do you really think you just have to snap your fingers to make that happen?
Kabyle
Abbuh, tɣilleḍ ɛni, ewwet-it kan tebzeg tiṭ-is, daɣ kečč?