She cannot ignore him: he is the first to stand out among her children.
Kabyle
Ulamek ara t-tɣunzu: d win i d-yufraren gar tarwa-s.
English sentence and translation browser
Browse every English sentence group in the full local Tatoeba canonical database for which both the English sentence and its translation are explicitly present in the CC0 inventory. Conflicted records are excluded before display.
1161
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
Not a 20-row sample
The complete currently eligible sentence set
The source database contains millions of sentences, but sentence-level reuse rights vary. This browser uses the deterministic filter both-sides-cc0-and-no-conflict-ledger-entry; it does not claim that every Tatoeba sentence is CC0 or publicly eligible.
- Runtime source
- Local governed canonical SQLite
- Visitor upstream
- None
- Index state
- Local review · noindex
- Grouping
- One English sentence with all eligible translations
Sentence collection
1161 matching English sentence groups
Some people squabbled, even came to blows, for trifles that do not even belong to them.
Kabyle
Nnuɣen medden, msersen, ɣef ayen ur ţalasen.
Someone said, "I met two very beautiful women who were whispering. I did not understand a word."
Kabyle
Inna-d yiwen: "Mlaleɣ-d snat n tballagin sbecbucent. Ur gziɣ acemma."
Such a joke! Do you believe that they will lay down their arms? Forget it!
Kabyle
Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
Thanks to you, Igider, without forgetting the lovely one with whom you share your life.
Kabyle
Tanemmirt-ik, i kečč ay Igider, fiḥel ma neţţu taɛzizt yezgan yid-k.
The anger empties the soul of all its resources, so that at the bottom appears the light.
Kabyle
Urfan ssensayen akk iɣbula yesɛa iziɣeṛ, akken ad kad tafat deffir tillas.
The connection is very slow. That's why I rarely find anything to glean from you.
Kabyle
Ẓẓayet mliḥ tuqqna. Daymi, tikwal kan i d-ţafeɣ ayen ara d-leqḍeɣ sɣur-wen.
The problem with closed-minded people is that they always have their mouths open.
Kabyle
Tawaɣit n wigi yesɛan allaɣ yezmeḍ, yak yezga uqemmuc-nsen yeldi.
This is the fable of the goat saying to the jackal: "Even when I graze, I watch you!"
Kabyle
Tagi d taneqqist n taɣaṭ i as-innan i wuccen: "Xas kesseɣ, țzillimeɣ!"
We do not know if they see themselves as goats, crows or mischievous fairies.
Kabyle
Ur tefri walan iman-nsen d tiɣeṭṭen neɣ d igerfiwen, neɣ maḍi d yir iwkilen.
We still have such a long way to go to reach our goal in this world!
Kabyle
Ay gar-ak akken ad teddu ddunit-a ar yiswi i nessaram!
When a fruit has been picked before it is ripe, it is useless to expect a good taste.
Kabyle
Ticki d-yeţwakkes ugummu send ad yeww, ur tufiḍ tizeḍt deg-s.
Where our Kabylie goes, we will go. The light for sure, will shine one day.
Kabyle
Akken tebɣu tili tmurt, ad nili. Tafat, dulaqrar, ard ad d-tefrari.
While sowing, the peasants said: “O earth, may you satisfy the plow and the sack of seed."
Kabyle
Zik mara zerrɛen, qqaren: “Ay akal, awer tḥeccmeḍ tagersa d waylu.”
You just have to go out well dressed: no one knows how you went to bed.
Kabyle
Ffeɣ telsiḍ: yiwen ur yeẓri amek tensiḍ.
"Anything that doesn't kill strengthens", said Nietzsche.
Kabyle
“Kra n wayen ur nneqq, yessiǧhid”, i d-yenna Nietzsche.
"Man is a bridge, not an end," said Friedrich Nietzsche.
Kabyle
"Amdan d tiqenṭert, ur-d taggara", i d-inna Friedrich Nietzsche.
"Bleach it or bleach us," said the almond tree to the snow.
Kabyle
Yeqqar-as lluz i wedfel: "simlul-iţ neɣ simlul-aɣ".
"No pain, no gain," as they say.
Kabyle
"Ticṛaḍ s idammen" i as yeqqaṛ yinzi.
"The end of the world is not for tomorrow", said Livy.
Kabyle
"Werɛad ur d-yeţţaweḍ nnger.", i d-inna Titus Livus.
"What will happen to our Kabyle language?" "It will endure forever!"
Kabyle
"Anda ara d-tegri teqbaylit-nneɣ?" "Ad tili i waqu yuqan!"
“Long live the shadow! Eating comes after,” says the heat-stricken dog.
Kabyle
“Tili tili, talqimt awer tili”, i s-yeqqar uqjun yeqdeḥ yiṭij.
"My chest is about to burst!" "Me too, my lungs are full..."
Kabyle
"Idmaren-iw demmken!" "Ula d nekk akken, Ha-t-anad ččuṛen..."
"The end of the world is not about to happen", said Livy.
Kabyle
"Werɛad ur d-yeţţaweḍ nnger.", i d-inna Titus Livus.
"What era are you from, tortoise?" "We were created like that!"
Kabyle
“Anta i d-tallit-ik ay ifker?” “Akka i d-neznuker!”
"What is that weakling that you put on the picture?" replied Ssinistri.
Kabyle
"Dacu-t ubeɛṭeẓẓiw-agi n tewlaft i as-d-terriḍ?" i as-d-yerra dɣa Ssinistri.
“I am neither the right wing nor the left wing. I am the bird,” says an Indian proverb.
Kabyle
“Ur lliɣ d ifer ayeffus ur lliɣ d azelmaḍ. Nekk d afrux, ha-t-aya”, i s-inna wanzi ahendi.
"The end of the world is not about to happen", said Titus Livus.
Kabyle
"Werɛad ur d-yeţţaweḍ nnger.", i d-inna Titus Livus.
“The snow snubs us, often on the sly,” says an ancient Kabyle expression.
Kabyle
“Isεa wedfel tiseḍsa, s tuffra i tent-iḍellu!”, i yeqqar yiwet n tenfalit taqbaylit taqburt.
"I fear the rain," said the stone. "What would I say, me!" replied the clod of earth.
Kabyle
Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ. Yerra-as-d: "i nek d acu ara ad iniɣ?"
"I was really asking myself whether it was bacon or pork," as Michel Rocard said.
Kabyle
“Tuɣ lliɣ steqsayeɣ deg yiman-iw ma d aqeddid neɣ d aḥelluf”, akken d-inna Michel Rocard.
"If you do good, forget it", they say in Kabyle. “But if you do evil, remember it”.
Kabyle
Qqaren s teqbaylit: “Xdem lxiṛ, ţu-t. Ma txedmeḍ cceṛ, cfu fell-as”.
“Walk ahead of yourself, like the dromedary who guides the caravan,” says a Tuareg proverb.
Kabyle
“Zwir zdat wul-ik, am ulɣem izeggiren i watma-s”, i s-yeqqar wanzi aṭergi.
"As long as the night is, the day will come to an end," says a Kabyle proverb.
Kabyle
"Annect tebɣuḍ tiɣzifeḍ ay iḍ, du laqṛaṛ ad yali wass.", i as-yeqqaṛ wanzi s teqbaylit.
"Cold cannot stop us, nor the heat of the sun discourage us," said one of our poets.
Kabyle
Yenna-yas yiwen umedyaz-nneɣ: "Ur aɣ-d-iḥebbes usemmiḍ, iṭij ur aɣ-yessefcal."
"I saw more than the others because I was on the shoulders of giants," said Isaac Newton.
Kabyle
"Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ ɣef tuyat n yijeḍεunen.", i d-inna Issac Newton.
“My chest is about to burst. My lungs are full." "Me too, hey, they're saturated."
Kabyle
"Idmaren-iw demmken. Atnad ččuṛen..." "Ula d nekk akken: Ruḥen ad sebken."
"Where nobody knows you, you are only worth the costume you wear," said cantor Matoub Lounes.
Kabyle
"Anda ur k-issin yiwen, akken telsiḍ i teswiḍ", i s-inna ucennay ucbiḥ Lwennas Maɛṭub.
Anxiety destroys us.
Kabyle
Ičča-aɣ uɣedlilef.
Anxiety overwhelms us.
Kabyle
Ičča-aɣ uɣedlilef.