I am taken aback by those who are not repelled by those who rant behind the backs of people they don't know.
Kabyle
Wid ur d-nɛuqq ara azrem deg wigi yesfitriḥen deg wid ur ssinen, qwiɣ-asen!
English sentence and translation browser
Browse every English sentence group in the full local Tatoeba canonical database for which both the English sentence and its translation are explicitly present in the CC0 inventory. Conflicted records are excluded before display.
1161
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
Not a 20-row sample
The complete currently eligible sentence set
The source database contains millions of sentences, but sentence-level reuse rights vary. This browser uses the deterministic filter both-sides-cc0-and-no-conflict-ledger-entry; it does not claim that every Tatoeba sentence is CC0 or publicly eligible.
- Runtime source
- Local governed canonical SQLite
- Visitor upstream
- None
- Index state
- Local review · noindex
- Grouping
- One English sentence with all eligible translations
Sentence collection
1161 matching English sentence groups
If we gave priority to the veal and take very little colostrum, it passes. The man forgets himself, alas!
Kabyle
Ticki yezwar ugenduz, imir ma neẓẓeg-d ciṭuḥ kan n wedɣes, dayen. Amdan iteţţu iman-is: aḥlil!
Some like it hot, they say. Maybe they're talking about milk, or hedgehog. What do you think it is?
Kabyle
Yif-it ma yeḥma, la d-qaṛen akka. Wissen imir ma d ayefki, neɣ d inisi. Wamma ziɣ, dacu-t?
Someone asked another, "Why are you looking at me?" The other replied: "And you, how did you manage to see me?"
Kabyle
Yenna-as yiwen i wayeḍ: "ayɣer iyi-d-tessikideḍ?" Yerra-as-d winna: "i kečč, amek iyi-d-twalaḍ?"
There are too many arrogant, mocking people. All I can do, for my part, is give them some slack.
Kabyle
Ṭuqten wigi yeţneɛniɛen, ţqejjimen. Yecqa-yi, ad sen-sɣezfeɣ amrar.
A bone says to a dog: be careful, I'm hard. The dog answers: it does not matter because I have nothing else to do.
Kabyle
Yenna-as weqjun i yiɣes: ɣuṛ-k maεna, nekk quṛeɣ. Yerra-as weqjun: ma d nekk, stufaɣ.
Ah, how we would have liked our houses to be removable, so that we could take them on our last departure!
Kabyle
Awi yufan, axxam-is d acluḥ: ad t-yeddem, ad iruḥ!
All day long, they look at each other; at night, they hug. What could it be? These are the door panels.
Kabyle
Deg wass, ţemyexzaren; deg yiḍ ţemyezmaḍen. D acu-t, d acu-t? D deffat n tewwurt.
An old Kabyle expression says: “O you, to whom I give slack to the rope, do not forget that I hold the other end."
Kabyle
Teqqar tenfalit taqbaylit n zik: “A win mi sɣezfeɣ amrar, ixf-is ata da ɣur-i.”
An old saying goes: “The fly cried and cried. Then, when it tried to wipe its eyes, its head tore off."
Kabyle
Qqaren at zik: “Izi yeţţru, yeţţru. Taggara, yeɛreḍ ad yesfeḍ allen-is, tedda-d tqerruyt-is.”
Even though I think I am aware, the fact remains that I awkwardly ventured into a world where not all cats are gray.
Kabyle
Xas ţanint-iyi tsekrin, kecment-iyi tɣeṭṭen-iw ar yiger n temẓin werǧin neḥḍim.
Gee! "Yours", then! So much the better for those who have eaten, the others just have to wait for a possible next service!
Kabyle
Ayhuhh! "Ḥella beḍn-k", ihi! Win yeččan, yečča; win ur nečči, taṛbut tekkes!
I am connected to the United States via a web VPN. So the Russians can therefore know everything that I'm writing. Wow!
Kabyle
Aql-i kkuniktiɣ ar Marikan, s yiwen uẓeṭṭa VPN. Ihi tura, iRusiyen ad ẓren kra n wayen ţaruɣ. Aww!
If you give me good threads, even if they are thin, I will know how to interweave them. If it is good wool!
Kabyle
Ma tefkam-iyi-d inzizen, xas d ilezzizen, ahat ad ten-sniɣ. Ma d taduṭ yelhan!
In the past, things were arranged at a glance; now we cannot do it even in war, or that's how it seems.
Kabyle
Zik, ferrun timsal s wallen; tura s tqubac, ulac tifrat; neɣ ad yili akken.
It is the light of darkness that will dazzle us, we who look at blindness as white as a black lamb.
Kabyle
D tafat n tillas ar aɣ-yestullsen, nekkni s wigi yeţwalin tidderɣelt d tamallalt am yizimer berriken.
Nettle proliferates, it abounds in our country. The nettle soup is good. I am just eating it. Very little will satisfy you.
Kabyle
Azegḍuf yuqa, yeṭṭuqet deg tmurt. Taḥelwiḍt n uzegḍuf, telha. Dɣa, d tinna i teţţeɣ ussan-a. Ciṭ kan ad terwuḍ!
The North African peoples, like all the peoples of the world, will never be able to unite in the negation of their mutual neighbors.
Kabyle
Iɣerfan n tefriqt ugafa, am yegduden n umaḍal umḍin, werǧin ad dduklen skud myenkaṛen deg ay gar-asen.
Warblers are birds that arrive in autumn, during the plowing. Our friend said this. He added: there are all kinds.
Kabyle
Isaflawen difrax id-iţţasen deg iweǧǧiben, di ḥertadem. Inna-tid wemdakel. U yerna-d: aṭas i yellan deg-sen.
Anza is the moaning that some people hear at night, in houses where people have been slaughtered or have suffered a violent death.
Kabyle
Anza, d isuɣan i ysellen i win akken yeţnazaɛen deg iḍ, deg ixxamen anda mmezlen neɣ ţwanɣan yemdanen s leɣdeṛ.
Standing on a rod, he has a cap on his head. He is found in winter, but he disappears in summer. What's this? It's an acorn.
Kabyle
Ibedd ɣef tqejjirt, yelsa tacacit. Deg ccetwa yella, deg unebdu, ulac-it. D acut? D abelluḍ.
The beard doesn't care about us. It abounds on purpose to remind us of our depression, when we have too much.
Kabyle
Tamart-agi, ur tesɛi ara nnif. Tzehher-d akken aɣ-d-tesmekti ddell, ticki yugar s uqenṭaṛ!
The donkey, when struck, was questioned: "What is happening to you?" The unfortunate replied: "There is a party time at my uncles' home!"
Kabyle
Aɣyul, mi t-kkaten, nnan-as: "d acu yeḍran ay aɣyul?" Yenna-yasen, umeɣbun: "d tameɣra deg wexxam n xwali! "
The first is a dish licker, the second a lice-killing cudgel. They pinch, when they are together. What could it be, by chance?
Kabyle
Wa d ameccaḥ n terbut, wa d adebbuz bu-telkin. Ţebbin, ticki mlalen i sin. D acu-t, d acu-t?
The ladybird, being known for its usefulness in the fight against the black aphid, has several names in Kabyle, including "the cow of orphans".
Kabyle
Tamyigrant (taburqict, mardeqquc), imi teţwassen teţţawi-d tudert i yimɣan mgal buṣeṭṭaf, ɣur-s aṭas n yismawen irbiben s teqbaylit; qqaren-as diɣ “tafunast igujilen”.
The name of Saint-Augustine would come from "Agastan, native of Tagast", the current city of Souk-Ahras. Agastan and Tagast have the same root "gst".
Kabyle
Isem n Uqeddis Agastan yekka-d seg “Tagast”, tiɣremt n tura n Suq-Ahras ideg ilul. Agastan akked Tagast sɛan yiwen uẓar “gst”.
The words "qeṛṛeṭ" and "qeṛṛeḍ" have the same root as "qeṛṛiḍ": they refer to frostbite which can lead to the amputation of fingers.
Kabyle
Awalen "qeṛṛeṭ" akked "qeṛṛeḍ" kkan-d seg yiwen uẓaṛ nutni d "qeṛṛiḍ": d agris n yiḍudan i yzemren ad qeṛṛmen.
Those who are afraid of the peaks say: “being halfway is much better, we won't have to fly or fall."
Kabyle
Wid yeţţaggaden taqacuct qqaren: “d talemmast kan i d lɛali, ur neţţafeg ur nɣelli.”
And there you go ! I always fall back into my old habits! I had sworn to myself to do without this time-consuming Facebook!
Kabyle
Hatan diɣ ! Uɣaleɣ ɣer tid-iw! Nniqal, ggulleɣ ɣef Facebook, zun akken, imi akud yečča-aɣ-t!
Anyway, the bat that is believed to be the source of the COVID-19 virus will have flabbergasted us, since no one expected it.
Kabyle
Akken yebɣu yili, azeɣnennay-agi i d-yewwin ahat avirus CoVid-19, imi ur nebni fell-as, yesɛedda fell-aɣ azaylal.
Anyway, the bat that is believed to be the source of the COVID-19 virus will have stunned us, since no one expected it.
Kabyle
Akken yebɣu yili, azeɣnennay-agi i d-yewwin ahat avirus CoVid-19, imi ur nebni fell-as, yesɛedda fell-aɣ azaylal.
I have been waiting for Ali Bilek for a long time to follow me on Tatoeba.org and translate my Kabyle sentences into English.
Kabyle
La ţrajuɣ Ali Bilek acḥal-aya ad iyi-d-iḍfer deg Tatoeba s useɣti n tefyar-iw seg teqbaylit ar tneglizit.
I know that I do not master the writing of Kabyle, but I never hesitate to share my knowledge, even if it is a trifle.
Kabyle
Ẓriɣ xuṣseɣ aṭas deg tira n teqbaylit, dacu kan werǧin ɣulleɣ s wayen ssneɣ, xas d tingeḍt.
In the novel "The poor man's son", Mouloud Feraoun used the first name of "Fouroulou" whose root comes from the verb "ffer" (to hide).
Kabyle
Deg ungal "Mmi-s n ugellil", Mulud Ferɛun yesseqdec isem n "Furulu". Yenna-d dakken d isem d-yekkan seg umyag "ffer".
It's only once we know who the seekers are that we will find what we have been searching for in vain for so long.
Kabyle
Ar asmi ara nẓer anwi i d imnadiyen ara d-naf ayen akk neţnadi acḥal-aya, ur t-nufi.
Light the fire, stir it up; then mix thoroughly the hearth with a brand, stuff yourself with roasted meat; be careful whether it is a blackbird.
Kabyle
Siɣ times, smenteg-iţ; imir zenned akanun s useffud, nter akanif; ɣur-k kan ma d azukerṭif.
Since the connection is often poor, my additions and comments appear in duplicate. Indeed, I insist on making sure they are gone.
Kabyle
Imi tezga txuṣṣ tuqqna, iznan akked iwenniten ţeffɣen tikwal sin iberdan. Ţalseɣ-asen ticki ɣalleɣ ur ṛuḥen ara.
The Latin name "terfezia" of certain mushrooms could come from "tirfas", plural of "tarfist". In the Algerian dialect, it is also called "terfas".
Kabyle
Awal alaṭini "terfezia" n kra igersalen, yezmer yekka-d seg yisem amaziɣ "tirfas", asget n "tarfist". S tantala tazzayrit, qaṛen-as diɣen "terfas".
The parturient takes her attitude. She comes and goes. She is preparing to give birth standing up. It was like that, before.
Kabyle
Timennifrit teṭṭef addud. Teţţawi, teţţarra. Teţheggi iman-is i tarwa s ibeddi. Zikenni, akka.
The two escort attendants watch over the bride; moreover, they know how to protect the bride from any spell. Nothing escapes their sharp eyes.
Kabyle
Timnegfin-nni twanasent tislit; ţekksent-as tikikaḍ. Rnu diɣen d tid yessnen amek ur teţţukellax-ara teslit s kra uḥeckul. Ur inesser kra i taṭucin nsent.