← EasyEnglishPrint Complete rights-filtered local collection

English sentence and translation browser

Browse every English sentence group in the full local Tatoeba canonical database for which both the English sentence and its translation are explicitly present in the CC0 inventory. Conflicted records are excluded before display.

1161
English sentence groups 1290
translation pairs 18
translation languages
Not a 20-row sample

The complete currently eligible sentence set

The source database contains millions of sentences, but sentence-level reuse rights vary. This browser uses the deterministic filter both-sides-cc0-and-no-conflict-ledger-entry; it does not claim that every Tatoeba sentence is CC0 or publicly eligible.

Runtime source
Local governed canonical SQLite
Visitor upstream
None
Index state
Local review · noindex
Grouping
One English sentence with all eligible translations
Sentence collection

1161 matching English sentence groups

English · CC0

Hi! I started writing here on July 2018, three years ago, soon. Marvellous! My first sentence was: “Has anyone ever faced an ogre?”. (#7028101) Indeed, I faced an ogre!

Kabyle

Azul! Bdiɣ tira dagi seg Yulyu 2018, kraḍ iseggasen aya, qṛib. Wehmeɣ ya nekk! Tafyirt-iw tamezwarut n wass n 28 Yulyu 2018,d tagi: “Yella wass ideg yemceččaw yiwen d uwaɣzen?”. (#7028101). Ih dɣa, ass-nni i mɛunfareɣ d uwaɣzen!

Tatoeba sentence 9801740 · contributed by AmarMecheri

Open sentence evidence →
English · CC0

A young man went to his girlfriend's parents. While he was there, she cooked honey cake for him. When he returned, his mother, smiling, said to him, "Will there be a wedding soon?" "Yes, Mom!" he replied. "One taste, and I said yes!"

Kabyle

Iṛuḥ yiwen ar uxxam n temdakelt-is; mi d-yuɣal, ibubb-d taqcict-nni. Yemma-s tecmumeḥ, tenna-yas: "Amek ɛni, dayen d tiddin?" Yerra-yas: "A yyi, akken kan ččiɣ abeɣriṛ-nni, nniɣ-d ih!" "Tiɣratin, ihi... Ad yefṛeḥ baba-k, meqqaṛ!" Ihi!

Tatoeba sentence 8347876 · contributed by AmarMecheri

Open sentence evidence →
English · CC0

Although the 8:00 p.m. broadcast had opened with a brief announcement that the story was science fiction and based on the novel by H. G. Wells, huge numbers of people across America believed it was real.

Bengali

রাত ৮:০০ টায় শুরু হওয়া ঐ ব্রডকাস্টের শুরুতে যদিও সংক্ষিপ্ত ঘোষণা দেওয়া হয় যে ওটা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী এবং এইচ. জি. ওয়েলসের উপন্যাসের উপরে ভিত্তি করে তৈরিকৃত, কিন্তু অনেক মার্কিনী বিশ্বাস করেছিল যে ওটা বাস্তব।

Tatoeba sentence 12538191 · contributed by robingaspi

Open sentence evidence →
English · CC0

As for the job market, although unemployment is now low, the fear of losing one's job over the coming year has risen notably among those on lower incomes.

Bengali

চাকরির বাজারে এখন বেকারত্ব যদিও কম তবে সবার মাঝে এবং বিশেষ করে যারা নিন্ম আয়ের তাদের মাঝে আগামী বছরগুলোতে চাকরি হারানোর ভয় বেড়েছে।

Tatoeba sentence 12536892 · contributed by robingaspi

Open sentence evidence →
English · CC0

As long as I have not committed a novel, it is as if I were watering the desert. In fact, I am crippled, especially since they burned our hearts, not to mention that they "roasted our livers". I knew it would come to this, when bad geniuses stirred insane minds.

Kabyle

Meskud ur d-skunnreɣ ara ungal, am win yesswayen tanezruft. Aql-iyi, ggummaɣ maḍi, ladɣa seg asmi sserɣen ulawen-nneɣ, tasa diɣ tezza fiḥel ma nenna-d. Ẓriɣ akka ara teḍru, imi cuffen aqendur i kra, ur uḥtamen.

Tatoeba sentence 10274883 · contributed by AmarMecheri

Open sentence evidence →
English · CC0

By tradition, the Kabyle cake was divided into 4 to 8 parts by the grandmother or the hostess. If there is a part left, she brings it to her lips and then reserves it for the current absentee or the deceased, to honor his/her soul.

Kabyle

Zik tamtunt, gezzmen-ţ yeqbayliyen ɣef 4 alamma d 8 tuntin. Ma yeqqim-d umur, tamɣart n wuxxam neɣ tayemmaţ, tessudun-it, teţţaǧǧa-t ilmend n win iɣaben, neɣ yemmuten, am akken d amur i yiziɣer-is.

Tatoeba sentence 10267405 · contributed by AmarMecheri

Open sentence evidence →
English · CC0

He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

Middle English

And he schal deme hethene men, and he schal repreue many puplis; and thei schulen welle togidere her swerdes in to scharris, and her speris in to sikelis, ether sithes; folk schal no more reise swerd ayens folk, and thei schulen no more be exercisid to batel.

Biblical Hebrew

וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃

Latin

Et judicabit gentes, et arguet populos multos; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium.

Yiddish

און ער וועט משפּטן צווישן די פֿעלקער, און אַנטשיידן איבער פֿיל אומות; און זיי וועלן שמידן זייערע שווערדן אויף אַקעראײַזנס, און זייערע שפּיזן אויף צווײַגמעסערס; אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה.

Tatoeba sentence 9931353 · contributed by shekitten

Open sentence evidence →
English · CC0

Here, our expectations are spread over the reversing of the sheep's skins dried by the descendants of Koceila who wipe their faces for centuries, hoping to erase the humiliations they have suffered, as well as us, when the looters arose.

Kabyle

Dagi, timsirin ha-tent ḍelqent ɣef uɛrur n ilmesyar i zgan skawen warraw n wAksil mara sfaḍen udmawen-nsen d leqrun-aya, ɣallen ad kksen tiɣɣubna i ten-yeẓdan, yerna-aɣ i nekkni, asmi d-ẓerẓin iserɣiyen.

Tatoeba sentence 9841696 · contributed by AmarMecheri

Open sentence evidence →
English · CC0

How the city that was once so full of people sits alone, like a widow! She who was great among the nations, a princess among the provinces, has become a tributary.

Biblical Hebrew

אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃

Tatoeba sentence 11047124 · contributed by shekitten

Open sentence evidence →
English · CC0

I started writing in Tatoeba in 2018 or 2019, I think. This is where I blossomed in writing, translating a little more into English, French and a little bit into Russian and German. Since then, a lot of people have followed us, even if I have sometimes suffered a few admonitions.

Kabyle

Bdiɣ tira dagi deg Tatoeba waqil seg 2018 neɣ 2019, kan akka. Deg Tatoeba i ufiɣ ciṭ iman-iw, yerna rennuɣ-as kra n tneglizit d trumit, tawemmust n trusit akked talmanit. Seg-imir, aṭas i ɣ-d-iḍefren, xas akken tikwal sserwan-iyi aqlaqal.

Tatoeba sentence 9801558 · contributed by AmarMecheri

Open sentence evidence →
English · CC0

In the past, there were certain traditions that could not be avoided. Thus, to eat kidney, children were obliged, the very first time, to nibble it on their knees on their fathers' shins. Otherwise, it was said that there was a risk that a ganglion would appear on the child's neck or face.

Kabyle

Ɣur-neɣ, ansayen n zik, tikwal, mačči d aqeṣṣer. Tigẓelt, seččayen-ţ ibabaten i warraw-nsen ɣef udrar ufud! Maɣef ad as-d-temmɣi d aẓeɛlul ɣef umgerḍ neɣ udem.

Tatoeba sentence 11153208 · contributed by AmarMecheri

Open sentence evidence →